Connectez-vous pour participer          Identifiant perdu     S'inscrire   

Lespoetes.net, la poésie sur internet.

       


Discussion en direct Connectez vous pour participer.


 Poète
Zalina



Sa carte de visite Cliquez ici pour accéder à la carte de visite de l'artiste (Sa présentation et l'ensemble des ses créations)




 Interprète
Violette



Sa carte de visite Cliquez ici pour accéder à la carte de visite de l'interprète (Sa présentation et l'ensemble des ses créations)


Poème précédent Poème suivant
           

Catégorie : DIVERSCliquez ici pour lire tous les poèmes de la catégorie:DIVERS

Il suffit de vivre

Highslide JS

The tree of life par Gustav KLIMT
Illustration proposée par Violette

*


en anglais:

You only live, please, live ...
Even if your wings are broken,
Even if by trouble your way is cloud,
Even if the whole world is burned by fire!

You only live, please, live
Even if the road are washed by rain
Even if the soul screams angrily
Like in hell burns in pain.

You only live, I beg
Even if it’s rain constantly
Even if the wind tears your house,
Even if you hear a groan everywhere!

you only live, I beg
Let go friends, whip the enemies
Let the earth weep, let the heaven thunder
Let everyone speak behind back and in the eyes!

You only live ... yes, YOU, just breathe
Even if one in desert wilderness.
Let be gloomy and bitter, your brig is destroyed,
You only live ... live each moment!

en russe:
ты просто живи, пожалуйста, живи...
даже если разбиты крылья твои,
даже если бедой твой путь омрачен,
даже если огнем весь мир твой сожжен!

ты просто живи, пожалуйста, живи
даже если размыты ливнем пути,
даже если душа истошно кричит
о том, что от боли адской горит.

ты просто живи, умоляю, живи
даже если идут непрестанно дожди
даже если срывает ветер твой дом,
даже если повсюду слышится стон!

ты просто живи, умоляю, живи
пусть уходят друзья, хлестают враги
пусть плачет земля, пусть гремят небеса
пусть все говорят за спиной и в глаза!

ты просто живи...да, ТЫ, просто дыши
даже если один в пустынной глуши.
пусть мрачно и горько, разрушен твой бриг,
ты просто живи...проживай каждый миг!

J'ai écrit un poème en russe. Le verset traduit en anglais (il semble, sans rimes). Une traduction en français, malheureusement, non. Je ne sais pas, mais j'adore la langue française.

Ecrit par Zalina
Tous droits réservés ©



*

Il y a actuellement 30 visiteurs sur le site !

MEMBRES CONNECTES ACTUELLEMENT  [0]:

LES MEMBRES QUI SE SONT CONNECTES IL Y A MOINS DE 24H  [58]:
La veuve noire. Licorne. Violette. Rickways. Skywheeler. Tonindulot. Rimatouvent. Machajol. Oxalys. Colline. Royam. Ann. Muse31. Fregat. Saintes. Isa la Bella. Jenesuisrien. Wall. Stapula. Gerachau. Marcek. Joa. Tomto. Dreamhunter. Kirlian. Jamespx. Salus. Mijo. Piloukan. Anemone. Pilar. Lysio. Mahea. Sylvain2023. Aurorefloreale. Leonard. Arcane. Rousselot. Isabelle Chevalier. Par ma voix. Coeur de poete . Amon 1er. Typique. Ouakaman. Laurent7869. Lastours. Taw. Andre. Franklino. Noiressaim. Zalina. Bleu Horizon. Joailes. Maitia. F.Lo. FranckLPSME. Vincentcros. Novembre a Paris .

LES DERNIERS MEMBRES INSCRITS :
Licrone. Le fou. Hannah. Colfeau. Vincentcros. Lou-guit. FranckLPSME. F.Lo. Nazca. Le Corbeau Noir. Novembre a Paris . Pivoine. 5g. Mousquetaire. Maitia. Inti . Joailes. Shaozu. Decugis Martial. LaPeurDuVide.

********
Contact
Copyright©Lespoetes.net
Tous droits réservés
Site déclaré à la CNIL sous le n°1023924