Connectez-vous pour participer          Identifiant perdu     S'inscrire   

Lespoetes.net, la poésie sur internet.

       


Discussion en direct Connectez vous pour participer.


 Poète
Zalina



Sa carte de visite Cliquez ici pour accéder à la carte de visite de l'artiste (Sa présentation et l'ensemble des ses créations)



Poème précédent Poème suivant
             

Catégorie : DIVERSCliquez ici pour lire tous les poèmes de la catégorie:DIVERS

Tu sais, comme un mal de vivre...


l'original en russe:
ты знаешь, как больно жить,
умирая внутри?
как больно пережить две войны,
как больно, когда закручивают болты,
сдирают с незаживающих ран бинты,
нанизывают тебя на шампур,
сдавливают альвеолы,
а ты молчишь, не в силах говорить, возражать...
ты знаешь , как больно умирать?

ты знаешь , как больно жить, умирая внутри?
наступая на тысячу мин ,
застывая меж тысячи льдин,
ненадежных зыбких трясин
обещаний, клятв, слов,
а после падать в ров...
ров из реалий, кровавых баталий, душевной стали
мало?
мало?
мало?

тебя здесь не ждали...
в этом мире не ждали...
для чего же рождали,
сдавая в сиротский приют...?

/приют под синью небесной
с громким именем "поднебесная"/
______________________________

et c'est traduit par google translator , ni rimes ni de rythme:
tu sais, comme un mal de vivre,
mourir à l'intérieur?
comment faire du mal à survivre à deux guerre,
comment faire du mal, quand se développent les boulons,
couper avec la non-guérison des blessures de bandages
enfilées toi sur une brochette,
comprimer les alvéoles,
et tu te tais, incapable de parler, de s'opposer...
tu sais bien que mal de mourir?

tu sais comment faire du mal à vivre, mourir à l'intérieur?
en marchant sur un millier de mines
la congélation entre des milliers de banquises,
fiables fugitives marais
les promesses, les serments, les mots,
et après une chute dans un fossé...
le fossé de la réalité, sanglantes batailles, mental d'acier
peu?
peu?
peu?

vous n'attendiez pas...
dans ce monde ne les attendait pas...
pour ce qui enfantent,
en remettant dans un orphelinat...?

/refuge sous le bleu du ciel
avec un grand nom de la "céleste empire"/



Ecrit par Zalina
Tous droits réservés ©



*

Il y a actuellement 36 visiteurs sur le site !

MEMBRES CONNECTES ACTUELLEMENT  [1]:
Marcek.

LES MEMBRES QUI SE SONT CONNECTES IL Y A MOINS DE 24H  [58]:
La veuve noire. Licorne. Violette. Rickways. Skywheeler. Tonindulot. Rimatouvent. Machajol. Oxalys. Colline. Royam. Ann. Muse31. Fregat. Saintes. Isa la Bella. Jenesuisrien. Wall. Stapula. Gerachau. Marcek. Joa. Tomto. Dreamhunter. Kirlian. Jamespx. Salus. Mijo. Piloukan. Anemone. Pilar. Lysio. Mahea. Sylvain2023. Aurorefloreale. Leonard. Arcane. Rousselot. Isabelle Chevalier. Par ma voix. Coeur de poete . Amon 1er. Typique. Ouakaman. Laurent7869. Lastours. Taw. Andre. Franklino. Noiressaim. Zalina. Bleu Horizon. Joailes. Maitia. F.Lo. FranckLPSME. Vincentcros. Novembre a Paris .

LES DERNIERS MEMBRES INSCRITS :
Licrone. Le fou. Hannah. Colfeau. Vincentcros. Lou-guit. FranckLPSME. F.Lo. Nazca. Le Corbeau Noir. Novembre a Paris . Pivoine. 5g. Mousquetaire. Maitia. Inti . Joailes. Shaozu. Decugis Martial. LaPeurDuVide.

********
Contact
Copyright©Lespoetes.net
Tous droits réservés
Site déclaré à la CNIL sous le n°1023924