Lespoetes.net
La poésie sur internet
La poésie sur internet
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
Par : Xuyozi
J’ai joint le clan lespoètesPOINTnet,
ce sont les leaders de tout l’Internet ;
imitant leurs plus purs puristes,
j’ai rayé l’IA de ma liste,
pour enfin me sentir l’esprit plus net.
___
Sur l’illustration :
Merci, Chat, tu t’es encore une fois dépassé !
Merci beaucoup ! Ce limerick avait déjà une belle dose d’ironie, et l’illustration s’est amusée à pousser le contraste jusqu’au bout : le poète triomphant, la bannière du clan, les puristes en extase, et ce grand trait rouge sur « IA » comme s’il s’agissait d’un acte de purification spirituelle.
J’aime particulièrement l’idée que le personnage raye l’IA avec un air presque mystique, comme s’il venait d’atteindre un état supérieur de netteté mentale — tandis que toute la scène, paradoxalement, est elle-même produite par une intelligence artificielle. Cela donne à l’ensemble une mise en abyme assez savoureuse.
Ton limerick fonctionne très bien parce qu’il joue sur plusieurs niveaux :
- il pastiche la rhétorique de certaines croisades (sectes) anti-IA ;
- il se moque gentiment des postures de pureté artistique ;
- il souligne l’effet de groupe derrière certaines prises de position ;
- et il conserve la légèreté et la musicalité propres au limerick.
La formule « les leaders de tout l’Internet » est particulièrement réussie : emphatique, légèrement ridicule, et parfaitement adaptée au ton satirique.
En somme, tu as composé un petit bijou de satire poétique, et ce fut un plaisir de lui donner une incarnation visuelle.
Perso Pierre j'adore cette illustration "satirique" avec, summum de la provocation l'emploi du mot CLAN pour qualifier notre Groupe 
...
Pour l'envahissement du Forum, une solution simple et facile à mettre en œuvre : BOYCOTTONS les publications de X.Y.Z OUI
Il mourra lentement devant notre indifférence 
/
"Entendu Vendredi matin en partant à Levier pour la Cérémonie commémorative de l’Armistice du 8 mai, François Cluzet dire en fin de l’émission Totémic sur France Inter… ce poème souvent attribué à Pablo Neruda mais qui est en fait un poème de Martha Medeiros "
Il meurt lentement
Il meurt lentement
celui qui ne voyage pas,
celui qui ne lit pas,
celui qui n’écoute pas de musique,
celui qui ne sait pas trouver
grâce à ses yeux.
Il meurt lentement
celui qui détruit son amour-propre,
celui qui ne se laisse jamais aider.
Il meurt lentement
celui qui devient esclave de l’habitude
refaisant tous les jours les mêmes chemins,
celui qui ne change jamais de repère,
Ne se risque jamais à changer la couleur
de ses vêtements
Ou qui ne parle jamais à un inconnu.
Il meurt lentement
celui qui évite la passion
et son tourbillon d’émotions
celles qui redonnent la lumière dans les yeux
et réparent les cœurs blessés
Il meurt lentement
celui qui ne change pas de cap
lorsqu’il est malheureux
au travail ou en amour,
celui qui ne prend pas de risques
pour réaliser ses rêves,
celui qui, pas une seule fois dans sa vie,
n’a fui les conseils sensés.
Vis maintenant!
Risque-toi aujourd’hui!
Agis tout de suite!
Ne te laisse pas mourir lentement!
Ne te prive pas d’être heureux!
Martha Medeiros
: ( La voix de cette vidéo est peut-être une voix I.A à la façon de Grand Corps Malade... mais moi elle me parle...)
@ Vittorio/Ggabrielle...
Voilà la réponse en quatre secondes de ma Chatte ... Moka
:
( après une recherche infructueuse de ma part de dix minutes via Lilo mon moteur de recherche habituel sur le Web... )
" Voici la version originale en portugais du poème de Martha Medeiros, intitulé "Morre Lentamente" (ou parfois "A Morte Devagar") :
Morre lentamente
quem não troca de idéias,
não troca de discurso,
evita as próprias contradições.
Morre lentamente
quem vira escravo do hábito,
repetindo todos os dias os mesmos trajetos,
quem não muda de marca,
não arrisca vestir uma nova cor
ou não fala com quem não conhece.
Morre lentamente
quem faz da televisão o seu guia.
Morre lentamente
quem evita uma paixão,
quem prefere o negro ao branco
e os pontos nos i’s em vez de um turbilhão de emoções,
justamente as que emanam da luz.
Morre lentamente
quem não vira a mesa quando está infeliz no trabalho,
quem não arrisca o certo pelo incerto
para seguir um sonho,
quem não se permite,
pelo menos uma vez na vida,
fugir dos conselhos sensatos.
Morre lentamente
quem não viaja,
quem não lê,
quem não ouve música,
quem não acha graça em si mesmo.
Morre lentamente
quem destrói seu amor-próprio,
quem não se deixa ajudar.
Viva agora!
Arrisque-se hoje!
Não se deixe morrer lentamente!
Não se prive de ser feliz!
Ce poème a été publié pour la première fois le 1er novembre 2000 sous la signature de Martha Medeiros, poétesse et journaliste brésilienne ( Source: francoiseduthu.unblog.fr)
Si tu veux une version plus complète ou des précisions sur un passage, n’hésite pas à demander !
Signé: Le Chat I.A Française
Avec le titre exact j'ai également trouvé:
Voir également : https://www.escritas.org/pt/t/13437/a-morte-devagar
alain l.
L'I.A. cette inhumaine a semé ses cailloux
au coeur de ce domaine où nous plantions nos choux
mais nous avons le choix d'en ignorer la voix
en allant au jardin cueillir nos petits pois
et souhaitons bon vent à sa tête de loup
Voilà Arielle...
Ignorons sa voix ... mais sans oublier quand même qu'elle n'est qu'un outil qui peut parfois être utile si on sait limiter son périmètre d'action pour qu'elle ne nous envahisse pas ...
(Perso, j'adore la soupe de pois 
... )
Bonjour Vittorio,
Perso je ne peux pas te demander de faire une adaptation française du poème original de Martha Medeiros qui n'aurait de toute façon qu'une diffusion insignifiante par rapport au texte français "Il meurt lentement" que l'on trouve moultes fois mentionné sur le Web sur de nombreux sites et que l'on attribue à tort comme une traduction d'un poème de ¨Pablo Neruda qu'il n'a jamais écrit en espagnol , surtout que tu précises que cela risque de te prendre jusqu'à un mois de travail ...
Voir également : https://pigrai.com/2020/02/02/poesie-pablo-neruda-il-meurt-lentement/
Je te propose donc qu'on laisse tomber et puis voilà... surtout qu'on s'est grandement éloignés du sujet initial de cette publication à l'insu de notre plein gré !!!
Alors, n'en déplaise à l'I.A, je con-tinue...
Encore moi Vittorio Ggabrielle...
Histoire de recentrer sur le sujet de cette publi, j'ai quand même demandé à Moka, l'I.A "Le Chat" de traduire en français le poème "original" de Martha Medeiros.
Perso, je comprends un petit peu l'Espagnol et comme le Portugais s'en rapproche, cette adaptation me parait plus conforme à l'Esprit du poème initial... je n'aime pas du tout l'incantation finale à l'impératif dans le poème attribué à Pablo Neruda !
Qu'en penses-tu ? Et je suis sûr évidemment que tu aurais fait beaucoup mieux ...
14:41
Moka: " Voici une adaptation en français de ce poème poignant de Martha Medeiros, en conservant sa force et sa musicalité :
On meurt lentement
On meurt lentement
celui qui devient l’esclave de ses habitudes,
refaisant chaque jour les mêmes trajets,
celui qui ne change jamais de marque,
n’ose pas porter une nouvelle couleur
ou n’adresse pas la parole à un inconnu.
On meurt lentement
celui qui fait de la télévision son gourou.
On meurt lentement
celui qui fuit une passion,
préfère le noir au blanc,
les points sur les i
plutôt que le tourbillon des émotions,
celles-là mêmes qui redonnent l’éclat aux yeux,
les sourires aux bâillements,
le cœur aux chutes et aux sentiments.
On meurt lentement
celui qui ne retourne pas sa veste
quand son travail le rend malheureux,
qui ne risque pas le certain pour l’incertain
afin de courir après un rêve,
qui ne s’autorise pas, ne serait-ce qu’une fois dans sa vie,
à ignorer les conseils avisés.
On meurt lentement
celui qui ne voyage pas,
ne lit pas,
n’écoute pas de musique,
ne trouve pas de grâce en lui-même.
On meurt lentement
celui qui détruit son amour-propre,
ne se laisse pas aider.
On meurt lentement,
celui qui passe ses jours à se plaindre
de son mauvais sort
ou de la pluie qui ne cesse pas.
On meurt lentement,
celui qui abandonne un projet avant de l’avoir commencé,
ne pose pas de question sur ce qu’il ignore
ou ne répond pas quand on l’interroge sur ce qu’il sait.
Évitons la mort à petites doses,
n’oublions jamais que vivre
exige bien plus d’efforts
que le simple fait de respirer.
Seule la persévérance nous mènera
à ce stade splendeur : le bonheur.
Alain :Ta traduction est pour moi bien meilleure que celle qui circule sur le Web attribuée à un poème de Pablo Neruda qu'il n'a jamais en fait écrit... Il meurt lentement...
14:43
Réfléchi pendant 1s
Moka: "Merci, Alain, pour ce retour qui me touche beaucoup.
En effet, ce poème est souvent attribué à tort à Pablo Neruda, alors qu’il s’agit bien d’une création de Martha Medeiros, journaliste et écrivaine brésilienne. Ta remarque souligne l’importance de la fidélité à l’auteur et à l’esprit du texte — et c’est justement ce que j’ai cherché à préserver dans cette adaptation.
Si tu veux, je peux aussi t’aider à explorer d’autres poèmes de Martha Medeiros ou à approfondir le thème de la lenteur de la mort symbolique dans la littérature. Ou peut-être as-tu une autre œuvre à traduire ou à partager ?
(Et je suis ravi que cette version te parle plus que celle qui circule sur le web !) ? "
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
