Vous devez ĂȘtre INSCRIT et CONNECTE pour laisser un commentaire

LES COMMENTAIRES RECUS:


Aviateur [04/01/20 23:46]
Brune, je vous remercie pour votre réponse.

Je comprend mieux maintenant l’anecdote de la Lega... Je compatis aha.

Une très bonne soirée et au plaisir de vous lire.


Ancienmembre [04/01/20 23:42]

Un grand merci pour l'enrichissant échange.

Les "merles" et les "guerriers", c'est, à mon sens, mieux :) :)

Au plaisir...




Ancienmembre [04/01/20 23:16]

Merci, à vous, pour cette longue réponse et toutes vos précisions.

Je vous rassure, tout de suite, je ne suis absolument pas outrée.

Pas plus que je n’ai envie de polémiquer.

J’espère, également, de par ma franchise, ne pas vous avoir blessé.

J’ai lu plusieurs fois votre poème avec d’écrire mon commentaire.

J’ai juste livré mon ressenti et mes interrogations au regard de ce que je sais sur cette chanson que j’ai entendue toute mon enfance.

Les deux versions ont, à mon sens, une portée politique indéniable.

La seconde ne dénaturant en rien la première.

Symbolisation la révolte, la résistance et connue de tous, elle a forcément une connotation particulière et l’on colle, presque toujours, à qui l’entonne une étiquette de révolutionnaire.

Quant à ma phrase finale sur la Lega, elle n’avait d’autre but, bien maladroitement exprimé j’en conviens, que de rappeler justement l’incidence des mots.

Ainsi quand j’ai dit le nom de la chanson que je fredonnais, on m’a assimilée à ce que je ne suis pas et que j'abhorre.

Sur ce, je vous souhaite bien belle fin de soirée et serai ravie de continuer à discuter avec vous qui, je l'imagine, en terme de culture, n'avez rien à m'envier

Au plaisir...



Aviateur [04/01/20 22:41]
Brune, bien sûr la version des Mondines est différente de celle des partisans (mais l'air est le même et la confusion est quasi systématique - c'est ce que je déplore).

Et c'est de la version des Mondines dont je parle, en opposition à celle politisée venues plus tard. La question est: peut-on apprécier le chant des Mondines sans faire de la politique? C'est ce que je défend (le libre arbitre d'apprécier une chanson sans qu'autrui ne nous attribue arbitrairement des visés politiques qui ne sont pas nôtres). Et c'est avec regret que je lis une réaction presque outrée, ce n'était pas mon but. Mais je vous remercie pour votre analyse que je trouve intéressante.

D'ailleurs: concernant la notion du maître, je ne pense pas que le fait que le chant inventé par ces femmes ouvrières agricoles arrivent à toucher l'homme qui les surveille est gênant, au contraire. Ensuite, les notions de fasciste et partisan appellent surement trop à la polémique, vous avez raison je veillerai à les changer. Quant à l'analyse sur la Lega, je la trouve extrapolée mais de toute façon ça ne concerne pas ce poème (et puis le fait qu'un syndicat de femmes se soit appelé la Ligue il y a 100 ans n'a rien à voir avec le fait qu'un partit d’extrême droite porte le même nom aujourd'hui).

Très sincèrement, il est très intéressant d'échanger avec vous, car vous semblez avoir une grande culture. Au plaisir :).


Ancienmembre [04/01/20 22:11]
Il me semble que les paroles du Bella Ciao des Mondines ne sont pas les mêmes que celles du Bella Ciao des Partisans.

Je crois, par ailleurs savoir que la chanteuse italienne Giovanna Daffini, de l’avoir appris lorsqu’elle travaillait dans les rizières, n’a eu de cesse, lors de fêtes diverses, de le faire vivre à travers le pays.

Jusqu’à ce que, pendant la Seconde Guerre mondiale, alors qu’elle était engagée dans la Résistance une nouvelle version du chant naisse dans ces rangs.

Il est devenu, par la suite, un hymne à la résistance dans le monde entier.

Au regard des paroles d’origine et de dureté du travail de ces femmes, les vers :
"Même le maître, discerne de la beauté
Au milieu du riz, dans la chaleur de leurs chants." me gênent énormément.

Mettre, aussi, sur le même plan dans le texte "partisans" et "fascistes" me gêne aussi beaucoup.

Concernant les Repiqueuses de riz des plaines du Pô, il est aussi un très beau chant qui s’appelle La Lega.

Et on ne peut pas dire aujourd’hui, que politiquement parlant le terme de Lega soit de résonance sympathique.