Vous devez ĂȘtre INSCRIT et CONNECTE pour laisser un commentaire

LES COMMENTAIRES RECUS:


Oxalys [30/08/17 08:34]
C'est Rilke donc c'est beau
C'est bien traduit, chapeau !

Rien de plus difficile à traduire qu'un poème. Il y a toujours dilemme :
traduire fidèlement, au détriment de la rime voulue par l'auteur, ou bien interpréter pour rimer, mais avec moins de rigueur textuelle.

Merci Christian d'avoir opté pour la première version

Mit freundlichem Gruß
Oxalys