Vous devez être INSCRIT et CONNECTE pour laisser un commentaire

Oxalys [04/09/23 10:19] Jim, mise à part l'absence de rimes, la traduction est fidèle. En tous cas, le message est universel : Vous les grands, qui vous targuez d'un grand savoir et de nous le transmettre selon vos propres lois, n'oubliez pas que vous fûtes enfants vous-mêmes, curieux et souvent anxieux (on ne le dit pas assez), de découvrir le monde dont vous hériteriez un jour.

Jim [01/09/23 19:57] Ne connaissant rien à cette langue, je ne puis apprécier l'écart introduit par la traduction. En revanche, quelle gymnastique articulatoire pour un pt'it gars bien de chez nous ! De plus, tu véhicules bien la signification du poème en sachant rester simple. La vertu de la simplicité doit être, ni germanique, ni latine, universelle !

Oxalys [01/09/23 10:16] Où traduction, comme souvent en poésie, s'apparente plutôt à trahison. Car la poésie se sent avant de se faire comprendre vraiment. La gageure est doublement difficile quand il s'agit de passer d'une langue à l'autre sans trahir l'auteur. Mais le jeu en valait la peine quand même Merci Thibault et Salus

Salus [31/08/23 21:14] Occasion rare d'entendre la musique des mots de ce grand poète ; superbe interprétation.

Thibault58 [31/08/23 19:35] Merci Oxalys, pour la diction et la traduction.