Salus [08/06/24 19:27]
...Tu veux dire que c'est comme ça qu'il l'a écrit ?
- Ca m'épate, mais c'est vrai que j'ai déjà vu des choses étranges chez Voltaire.
Vous devez être INSCRIT et CONNECTE pour laisser un commentaire
LES COMMENTAIRES RECUS:
|
|
Salus [08/06/24 19:27] ...Tu veux dire que c'est comme ça qu'il l'a écrit ? - Ca m'épate, mais c'est vrai que j'ai déjà vu des choses étranges chez Voltaire. |
|
|
Salus [08/06/24 14:45] Et tu n'as pas l'original, je suppose ? Un truc du genre : "Tu veux adonc, belle Uranie" "Et qu'un peu ma philosophie" |
|
Jim [08/06/24 14:19] Exact Salus, j'avais remarqué, et pris soin de comparer deux versions indépendantes, l'une sur le net, l'autre dans mon bouquin sous la main, lesquelles sont identiques. Un laisser-aller d'Arouet qui cédait encore une fois à sa grande facilité... Son français est suffisamment proche du notre pour n'avoir besoin d'être modernisé, c'est à dire souvent massacré ! Merci de ta lecture attentive. |
|
|
Salus [08/06/24 11:05] Je suis très étonné, car le premier et le septième vers sont les uniques heptasyllabes du texte, qui semble cependant conforme...? (je soupçonne quelque "modernisation" éhontée du français d'époque) |