Teachers

Humans, Robots, whatever you were, after all!

I just want to thank you for all

You gave life back to music

You made it a journey, a new Discovery,

You made it Harder, Better, Faster, Stronger,

You made it travel Around the World and way Beyond

You made it Rolling and Scratching, and Burning

Burning like a kind of Digital Love running

All along Within a Motherboard, triggering Short circuits

And 909 revolutions thru my brain

Just like a Technologic Instant Crush

When the only Contact we had is the Fresh Touch

Of a High-Fidelity device on my ears making me

Lose myself to dance, it wasn’t Rock and Roll

But electronic Emotion, starting a new Game of Love.



In a world where Television rules the Nation

Like a Brainwashing Steam Machine

You did Musique but you Did it right, like we Make Love

Keeping control of the Prime Time of your life

28 years on air, some may find it Too Long

In a world where some Get Lucky to stay Alive

But for me it’s just a Fragment of Time

Might have been Something about you

That made you put an End of Line



We never met Face to Face, because you stayed

Behind your helmets, just like Superheroes

Pioneers, Teachers, musical Voyagers on a too small planet.



I would hear something new One More Time

But you achieved here your Homework

It’s always a big deal turning the On / Off button

And I respect that decision.

The Music will forever sound better with you

As you let much more than Random Access Memories


Vous l'aurez compris assez vite il s'agit d'un hommage à Daft Punk

Traduction:
Humains, Robots, peu importe ce que vous étiez, après tout !

Je veux vous remercier pour tout

Vous avez redonné vie à la musique

Vous en avez fait un voyage, une redécouverte.

Vous l'avez rendu plus dure, meilleure, plus rapide, plus forte

Vous l'avez fait voyager autour du monde et bien au-delà.

Vous l'avez déroulé, scractché et même brûlé

Brulé comme une sorte d'amour numérique qui court

Dans les circuits d'une carte mère provoquant des court-circuits

Et 909 révolutions dans ma tête

Comme un coup de foudre technologique

Par le seul contact , une simple touche de fraicheur

D'un équipement Haute Fidélité avec mes oreilles

Qui m'ont laissé m'abandonner à la danse,

Ce n'était pas du Rock and Roll

Mais une émotion électronique, le début d'un nouveau Jeu de l'Amour.



Dans un monde où la Télévision contrôle la Nation

Comme une machine à vapeur laveuse de cerveaux

Vous avez fait de la musique, mais vous l'avez bien fait, comme on fait l'amour

Contrôlant ainsi l'instant clé de votre vie.

28 ans sur les ondes, certains trouveront ça trop long

Dans un monde où c'est une chance de rester vivants

Mais pour moi c'était juste un fragment de temps

Il y a dû y avoir quelques entre vous

Pour imposer cette "Fin de Transmission"



Nous n'avons jamais été Face à Face, parce que restiez

Derrière vos casques, tels des Superhéros

Pionniers, professeurs, voyageurs musicaux sur une planète trop petite.



J'aurais voulu entendre un nouveau son encore une fois

Mais vous achevez ici votre Travail

C'est toujours une grande décision de tourner le bouton On/Off

Et je respecte cette décision.

La musique sonnera toujours mieux avec vous

Vous y avez marqué bien plus que des mémoires vives.

Ecrit par YonL
Tous droits réservés ©
Lespoetes.net