Le jour et la nuit

Le jour et la nuit , faut croire :
Qu'au soir ton corps m'ait séduit,
Dès l'aube, à ma corne noire,
Troubadour trompé je suis…

La nueg vay e-l jorn ven :
Joc novel
Mi tol l'alba…

Qu'au soir ton corps m'ait séduit,
Au jour, c'est une autre histoire:
Troubadour trompé je suis,
Qui fuit, passant par la foire…

La nuit s'en va, le jour vient :
C'est d'un jeu nouveau
Que me prive l'aube …

Au jour, c'est une autre histoire ...
Le parallèle est troublant !
Me consolera la foire :
Un petit coup de vin blanc !

Lanueg vay e-l jorn ven :
Ab clar cel e cere
Mas l'alba no es rete:
Ans ven bel' e complia…

Le parallèle est troublant,
Me dis-je , en vidant mon verre:
Il est parfait, ce vin blanc,
Pour passer le Pont Tibère !

"La nuit s'en va, le jour vient
Dans ce ciel clair et serein,
Mais l'aube ne tarde pas :
Elle vient belle et parfaite…"

En gras , un chant de troubadour, et en italique, sa traduction...j'ai aimé insérer mon "génie" dans ce cadre...rire n'est pas raison.

https://journals.openedition.org/crm/11699


Ayant des cousins en Occitanie me voici à Albi, mais j'ai dû passer du Gard au Tarn ...le Pont Tibère , à Sommières enjambe bien le Gard...Mais n'en faisons pas des gorges chaude (du Tarn) : tout ici est charmant...Trahirais-je mon pays breton ?

Ecrit par CinquiemeVallee
Tous droits réservés ©
Lespoetes.net