Sur la mort de sa dame Laure

Six Sonnetz de Petrarque
sur la mort de sa dame Laure

V

Gli Angeli elleti e l'anime beata

Le premier jour que trespassa la belle,
Les purs espritz, les Anges precieux,
Sainctes et Sainctz, citoyens des haultz Cieulx,
Tous esbahys vindrent à l'entour d'elle.

Quelle clarté, quelle beaulté nouvelle
(Ce disoient ilz) apparoist à noz yeulx ?
Nous n'avons veu du monde vicieux
Monter ça hault encor une ame telle.

Elle contente avoir changé demeure,
Se parangonne aux Anges d'heure en heure ;
Puis coup à coup derriere soy regarde

Si je la suy ; il semble qu'elle attend,
Dont mon désir ailleurs qu'au Ciel ne tend
Car je l'oy bien crier que trop je tarde.

Sonnet CCCXLVI de Pétrarque

Li angeli elleti, e l'anime beata
cittadine del cielo, il primo giorno
che madonna passo, le fur intorno,
piene di meraviglia e di pietate.

- Che luce è questa, e qual nova beltate ? -
- dicean tra lor - perch'abito si adorno
dal mondo errante a quest'alto soggiorno
non sali mai in tutta questa etate. -

Ella, contenta aver cangiato albergo,
si paragona pur coi piu perfetti,
e parte ad or ad or si volge a tergo,

mirando s'io la seguo, e par ch'aspetti :
ond'io voglie e pensier' tutti al ciel ergo,
perch'i l'odo pregar pur ch'i m'affretti.

Traductions de Marot, valet de chambre du Roy - œuvres de 1544 -
Œuvres complètes II - Ed.: GF Flammarion - 2009
----------
Pétrarque - Le Chansonnier
Ed.: Aubier-Flammarion - 1969

Ecrit par Clément MAROT
Tous droits réservés ©
Lespoetes.net