Lili Marleen

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Lanterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen

Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen

Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollten mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Lanterne stehen

Mit dir Lili Marleen ?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Lanterne steh'n
Wie einst Lili Marleen

Hans LEIP (1915)


A l'entrée de la caserne,
Devant l'immense portique,
Brillait une lanterne,
Elle y brille d'ailleurs toujours.
C'est là que nous nous retrouverons,
Nous nous tiendrons sous la lanterne,
Comme jadis, Lili Marleen.

Nos deux ombres
Finissaient par se fondre.
Au premier regard, tout le monde comprenait
Que nous nous aimions très fort,
Et je veux que chacun soit le témoin
Des moments que nous passons sous la lanterne,
Comme jadis, Lili Marleen.

C'est déjà la sentinelle
qui claironne le couvre-feu.
Je ne veux pas trois jours de trou,
J'arrive de suite, l'ami.
A ce moment nous nous quittions,
Comme j'aurais voulu partir avec toi,
Avec toi, Lili Marleen.

Elle connaît ton pas,
Ta démarche élégante,
Chaque soir, elle brûle.
Et dire que depuis si longtemps, elle m'a oublié !
Et s'il devait m'arriver malheur,
Qui attendrait sous la lanterne

Avec toi, Lili Marleen ?

De l'espace silencieux,
Du sein de la terre,
Tes lèvres amoureuses
M'élèvent comme dans un rêve.
Lorsque les brumes du soir se seront dissipées,
Je viendrai attendre sous la lanterne,
Comme jadis, Lili Marleen.


Traduit par Christian.




A Rainer Werner Fassbinder.

Ecrit par Christian111
Tous droits réservés ©
Lespoetes.net