Deshojación Sagrada - Défoliation Sacrée
par César VALLEJO
Luna! Corona de una testa inmensa,
que te vas deshojando en sombras gualdas!
Roja corona de un Jesús que piensa
trágicamente dulce de esmeraldas!
Luna! Alocado corazón celeste
¿por qué bogas así, dentro de copa
llena de vino azul, hacia el oeste,
cual derrotada y dolorida popa?
Luna! Y a fuerza de volar en vano,
te holocaustas en ópalos dispersos:
tú eres talvez mi corazón gitano
que vaga en el azul llorando versos!...
****
Lune ! Couronne d'une tête immense,
Qui s'en va en se défoliant en de sombres résédas !
Rouge couronne d'un Jésus qui pense
Tragiquement doux d'émeraudes.
Lune ! Céleste cœur affolé,
Pourquoi vogues-tu ainsi, dans coupe
Pleine de vin bleu, vers l'ouest,
Comme une poupe vaincue et endolorie.
Lune ! Et à force de voler en vain,
Tu t'holocaustes en opales épars :
Tu es peut-être mon cœur gitan
Qui erre dans le bleu pleurant des vers !...
Los heraldos negros - Les hérauts noirs
Poème posté le 25/06/24
par Sebastien