Poème Brod und Wein par Friedrich HOLDERLIN

Accueil ☰

Brod und Wein
par Friedrich HOLDERLIN

Brod und Wein An Heinze 1 Rings um ruhet die Stadt; still wird die erleuchtete Gasse, Und, mit Fakeln geschmükt, rauschen die Wagen hinweg. Satt gehn heim von Freuden des Tags zu ruhen die Menschen, Und Gewinn und Verlust wäget ein sinniges Haupt Wohlzufrieden zu Haus; leer steht von Trauben und Blumen, Und von Werken der Hand ruht der geschäfftige Markt. Aber das Saitenspiel tönt fern aus Gärten; vieleicht, daß Dort ein Liebendes spielt oder ein einsamer Mann Ferner Freunde gedenkt und der Jugendzeit; und die Brunnen Immerquillend und frisch rauschen an duftendem Beet. Still in dämmriger Luft ertönen geläutete Gloken, Und der Stunden gedenk rufet ein Wächter die Zahl. Jezt auch kommet ein Wehn und regt die Gipfel des Hains auf, Sieh! und das Schattenbild unserer Erde, der Mond Kommet geheim nun auch; die Schwärmerische, die Nacht kommt, Voll mit Sternen und wohl wenig bekümmert um uns, Glänzt die Erstaunende dort, die Fremdlingin unter den Menschen Über Gebirgeshöhn traurig und prächtig herauf. ********** Le pain et le vin I La ville autour de nous s'endort. La rue illuminée accueille le silence. Et le bruit des voitures avec l'éclat des torches s'éloigne et meurt. Rassasiés des plaisirs du jour, vers le repos s'en vont les hommes, Et satisfait, songeur, un front penché soupèse Pertes et gains. Dépouillé de ses fleurs, dépouillé de ses grappes, Las des labeurs de mille mains, désert, le marché dort. Mais au cœur des jardins s'éveille et tremble une musique lointaine, Là-bas joue un amant, qui sait ? ou peut-être un homme saisi de solitude Qui se souvient de ses amis perdus, de sa jeunesse, et dans l'arôme Des parterres fleuris chantent les fraîches fontaines infatigables. La voix des cloches vibre au calme crépuscule Et le veilleur, gardien des heures, crie un nombre à pleine voix. Oh voici naître et frémir la brise aux feuilles extrêmes du bocage, Regarde ! et le fantôme de notre univers, la lune, Mystérieusement paraître ; et la fervente, la Nuit vient, Peuplée d'étoiles, et tout indifférente à notre vie ; La Donneuse d’émerveillements, l’Étrangère parmi les hommes Aux cimes des monts là-bas s'éploie et brille dans sa mélancolique magnificence.

Poèmes – traducteur : Gustave ROUD – Ed. : ALLIA – 2023

Poème posté le 26/10/24 par Jim

Poète

Friedrich HOLDERLIN

Sa carte de visite Cliquez ici pour accéder à la carte de visite de l'artiste (Sa présentation et l'ensemble des ses créations)