Poème L'Exilé du ciel (extraits) par Bai LI

Accueil ☰

Poésie d'hier / L'Exilé du ciel (extraits)

L'Exilé du ciel (extraits)
par Bai LI

詩 Le voyage du marchand Le voyageur des mers par les vents du ciel embarque pour des expéditions lointaines comme un oiseau dans les nuages partant sans laisser de traces 詩 Sentiment de rancune La belle soulève le rideau de perles s'assoit, cachée, fronçant ses sourcils de papillon Se voit seulement la trace humide des larmes On ne sait pour qui son coeur s'attriste 詩 Dialogue en montagne On me demande pourquoi j'habite la montagne de jade Je ris alors sans répondre, le coeur naturellement en paix Les fleurs de pêchers* s'éloignent ainsi au fil de l'eau Il est un autre ciel, une autre terre que parmi les gens 詩 Pensée de nuit calme Devant le lit brille le clair de lune On dirait du givre sur la terre Levant la tête, contemplant la lune brillante Baissant la tête, me souvenant du vieux pays natal... 詩

* référence au "conte de la source aux fleurs de pêchers" de Tao K'ien (365-428)
Par une faille dans une falaise, un pêcheur entre dans un autre monde où l'on connait vraiment le bonheur.
Il partira mais ne trouvera cette "source" lorsqu'il voudra revenir.

Extraits de "L'Exilé du ciel" de Li Po
Traduit du chinois par Daniel Giraud.

Poème posté le 26/11/24 par Assonance

Poète

Bai LI

Sa carte de visite Cliquez ici pour accéder à la carte de visite de l'artiste (Sa présentation et l'ensemble des ses créations)