« Amour invincible au combat,
Qui sur ceux que tu tiens t'abats,
Amour qui la nuit viens dormir
Tout contre la douceur des joues des jeunes filles,
O vagabond des espaces des mers,
Des repaires où sont les fauves,
Parmi les Immortels nul ne peut t'échapper,
Et nul parmi les Éphémères :
Celui qui t'obéit n'est plus qu'un forcené.
Grâce à toi, eux-mêmes les Justes,
Sont entraînés vers la ruine et le sang.
C'est par toi qu'ont germé le trouble et la dispute
Chez les êtres d'un même sang,
Que l'on voit triompher, rayonnant de ses yeux,
Le désir de la fiancée
Et du lit où la caresser.
Et ce désir s'accorde aux grandes lois des dieux,
Car sans combat de nous sait se jouer
La divine beauté. »
Sophocle, traduit par R. Brasillach in Anthologie de la poésie grecque.
Amour inexplicable beauté
Que la grisaille ne tolère,
Amour indicible fertilité
De ces mots que je libère,
Qu'à tes tortures me suis-je soumis,
Et vous femmes éternelles
Dans mon ciel n'est nulle accalmie
Quand inexorablement sous votre aile
Je frémis d'intenses souvenirs ;
Faut-il y voir une faiblesse
Où parfois la douleur du partir
Exténua l'élan de ma jeunesse.
Ce message a été édité - le 02-05-2019 à 10:43 par Saintes
