Sonnet fédéré (Centon)

Ce sonnet est le résultat d'un travail de recherche qui a duré six heures cumulées et qui m'a demandé la lecture attentive de 3 ouvrages entiers de poésie (plus de 600 pages !)

Le défi que je m'étais lancé était d'écrire un "sonnet" dont chaque vers serait d'un auteur différent, tout en respectant la prosodie rigoureuse du poème à forme fixe et en donnant un sens à ces 14 vers. Le résultat n'est sans doute pas parfait. Mais quelle satisfaction d'avoir pu le boucler ! Je l'ai intitulé : SONNET FÉDÉRÉ ou (LA FOIRE AUX CENTONS).

Ne pas confondre avec nos "santons de Provence" qui fleurissent les crèches de fin d'année. Dans la Rome impériale, on appelait "cento" de petits morceaux de tissu dépareillés que cousaient les légionnaires afin de se fabriquer un sous-vêtement qui leur tînt chaud l'hiver sous l'importante cuirasse de métal glacée. Le mot latin tient lui-même son origine du grec "Kentron", qui signifie également habit constitué de diverses pièces. Par analogie, certainement, on nomma "centon" un jeu littéraire qui consistait à composer un poème original à partir de vers "empruntés" à un ou plusieurs auteurs.


SONNET FÉDÉRÉ

(LA FOIRE AUX CENTONS)

Rien ne nous rend si grand qu'une grande douleur,
La douleur qui se tait n'en est que plus funeste,
Car le ciel, seulement, s'ouvre aux humbles de cœur...
Viens m'engager ma foi, le temps fera le reste !

Quand le tourment jaloux refoule quelque pleur,
Et perdant par degrés rapide ce qui reste,
J'ai parfois de Caïn l'implacable rougeur,
Afin que ce discord plus mon cœur ne moleste.

Sois sage, ô ma douleur, et tiens-toi plus tranquille,
Qui, trouvant de mes vers la rime si facile,
Où rien de si certain contre eux je n'ai trouvé.

Chacun de nous à sa blessure : j'ai la mienne...
La trace du tourment qui me fut réservé,
À ma tendresse entière est grande, encor qu'ancienne.

Composition : ANDRÉ
__________________

Liste des poèmes et des auteurs chez lesquels j'ai puisé les vers pour parvenir à imaginer ce "centon".

1 - Nuit de Mai (Musset)
2 - Andromaque (Racine)
3 - Sonnet (F. Meynard)
4 - (Racine)

5 - (André)
6 - La soupe du soir (Verlaine)
7 - Coquelin Cadet (Jules Jouy)
8 - Sonnet (Simon Goulard)

9 - Les Fleurs du Mal (Baudelaire)
10 - Les Regrets (Joachim du Bellay)
11 - Les Démons (Pierre de Ronsard)

12 - Cyrano de Bergerac. (Edmond Rostand)
13 - Ève (Charles Péguy)
14 - Les uns et les Autres (Verlaine)

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Waou !!!
Félicitations André pour le résultat bluffant d'un travail opiniâtre.
Si l'on omet le vers 9, archi-connu, tu pourrais ce faire passer ce sonnet pour un sonnet de ton cru.

Bonjour OBOFIX,

Loin de m'octroyer des louanges car j'ai galéré, le seul mérite est de parvenir à trouver quelques vers d'auteurs différents pour les faire rimer entre eux avec une certaine rigueur de sens. On peut dire que c'est un travail de "collage", en quelque sorte. La difficulté vaincue fait partie de la poésie, qui est aussi une façon d'agencer les mots. Le vrai centon doit respecter la versification traditionnelle car il s'inspire de vers empruntés à de grands poètes du passé.

Je ne recommencerai pas l'expérience... c'est vraiment fastidieux.

UN GRAND MERCI pour tes mots d'agrément qui sont vraiment réconfortants, et constituent une belle récompense à ce véritable puzzle.



Bien agréable journée à toi, OBOFIX.

ANDRÉ



Ce message a été édité - le 22-01-2020 à 11:35 par Laugierandre

génial

c'est toi parle de casse tête



en voilà un des plus beaux et plus plaisant qui soit.

Oui, je crois qu'il faut être un peu maso pour s'infliger de telles difficultés, mon Cher KERDREL. Mais derrière toute complexité se cache un "cadeau". Il faut savoir l'apprécier.

UN GRAND MERCI pour tes mots bien réconfortants !



CARPE DIEM



ANDRÉ

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] André, tout l'art est ici d'agencer les mots afin de donner l'illusion que l'œuvre émane d'une seule et même plume.
Pari tenu, et avec la manière !

Suivant ton conseil avisé, je ne me frotterai pas au centon

Bonsoir OBOFIX,

C'est véritablement un travail de "fabrication" car il faut respecter la versification traditionnelle, conserver les rimes, les mètres et un sens plausible.

Ne dit-on pas que la difficulté vaincu fait partie de la poésie ? Alors, si j'ai réussi à donner cette illusion que l’œuvre doit faire penser au maniement d'une seule plume, c'est la plus belle récompense que tu puisses m'adresser.

Une fois, cependant, me suffit, et je ne risquerai pas de recommencer l'expérience. Il y a trop d'exigence, même si le travail accompli procure une sorte de jubilation, cela reste un ÉNORME travail de patience.

Encore mes plus vifs remerciements pour tes compliments chaleureux que je sais bien sincères.

Passe une sereine soirée.

ANDRÉ

J'ai toujours eu une vive admiration pour le court poème de Victor HUGO, intitulé : "QUANDS DEUX COEURS EN S'AIMANT ONT DOUCEMENT VIEILLI".
La technique du "Centon", qui consiste à réunir des vers empruntés à des poèmes d'un (ou de plusieurs) auteur(s) pour former un nouveau poème, en respectant la versification traditionnelle tout en conservant les rimes, les mètres et un sens plausible, est un exercice délicat et particulier. Aux vers de Victor HUGO, bien modestement, j'ai ajouté les miens, pour donner naissance à cette composition qu'on appelle aussi "rhapsodie" ou "centon". Ce terme signifie : "qui coud des chants ensemble".

Il est quand même plus facile de réaliser un "centon" en mélangeant ses propres vers à ceux d'un seul autre poète que de commettre un "centon" dont chaque vers est d'un auteur différent. En plus, l'exercice est des plus ludiques !

QUAND DEUX PLUMES ET DEUX ÂGES SE RENCONTRENT...

Chérir c’est confesser le plus doux temps de vivre,
Quand deux cœurs en s’aimant ont doucement vieilli ;
Ineffable secret que le temps nous délivre :
Oh ! quel bonheur profond, intime recueilli !
Amour ! hymen d’en haut ! ô pur lien des âmes,
Sublime et éternel, épris, affectueux :
Il garde ses rayons même en perdant ses flammes.
Il est le ciel béni des sens respectueux.

Ces deux cœurs qu’il a pris jadis n’en font plus qu’un ;
Car des premiers émois jusqu’aux folles étreintes,
Il fait, des souvenirs, de leur passé commun,
La loi des sentiments, y maintient ses empreintes.
Dieu que de sentiments marquent dans les regards
L’impossibilité de vivre l’un sans l’autre,
Chacun, malgré le temps, affirmant ses égards.
– Chérie, n’est-ce pas ? cette vie est la nôtre !

A tout donner de soi il en reste capable ;
Il a la paix du soir avec l’éclat du jour,
Il garde, caressant, ce bonheur délectable,
Et devient l’amitié tout en restant amour !

ANDRÉ
___________________

Victor HUGO (POÈME ORIGINAL)

QUAND DEUX CŒURS EN S'AIMANT ONT DOUCEMENT VIEILLI

Quand deux cœurs en s'aimant ont doucement vieilli
Oh ! quel bonheur profond, intime, recueilli !
Amour ! hymen d'en haut ! ô pur lien des âmes !
Il garde ses rayons même en perdant ses flammes.
Ces deux cœurs qu'il a pris jadis n'en font plus qu'un.
Il fait, des souvenirs de leur passé commun,
L'impossibilité de vivre l'un sans l'autre.
- Chérie, n'est-ce pas ? cette vie est la nôtre !
Il a la paix du soir avec l'éclat du jour,
Et devient l'amitié tout en restant l'amour !
___________________