Dilatation sur un poème de Marie Nizet

Amour et Psyché – Auguste Rodin – vers 1885 - Marbre - Petit Palais, Paris


Fins dernières

C’est fête aujourd’hui, mon amour,
Je viens frapper à votre porte.
Notre bonheur est de retour :
Vous êtes mort et je suis morte.

Faites-moi, dans ce lit sans draps,
Une place, que je me couche
Entre ce qui fut vos deux bras,
Près de ce qui fut votre bouche.

Nous allons à deux nous plonger
Dans le Grand Tout qui nous réclame
Nos corps vont se désagréger
Pour un effroyable amalgame.

Notre chair, lambeau par lambeau,
Va se dissoudre en pourriture,
Reprise, à travers le tombeau,
Par le creuset de la nature ;

Nos os, par un beau soir d’été,
Tomberont les uns sur les autres...
Ne plus savoir – ô volupté ! –
Quels sont les miens, quels sont les vôtres !

À leur tour ils s’effriteront
En une impalpable poussière
Et tels, enfin, ils monteront
Dans un infini de lumière.

Nos atomes purifiés,
Emportés par le vent qui passe,
Comme en des vols extasiés,
S’éparpilleront dans l’espace.

Et sous les évolutions
D’éternelles métamorphoses
Nous danserons dans les rayons
Où nous ferons fleurir les roses.

Marie Nizet (1859-1922)

**************

Fascinée par ce poème que j’ai découvert en 2017, j’ai tout de suite voulu en faire quelque chose un jour ou l’autre. Il m’a fallu trois ans d’hésitation –glose, fatras, parodie ? - pour écrire finalement l’interprétation suivante :


Fins et renaissances dernières

C’est fête aujourd’hui pour vous et moi, mon amour,
Je viens frapper, le coeur en paix, à votre porte.
Notre bonheur trop tôt parti est de retour :
Vous êtes mort et non plus seul, car je suis morte.

Faites-moi, je vous en prie, dans ce lit sans draps,
Une place à votre côté, que je me couche
Entre ce qui fut la force de vos deux bras,
Près de ce qui fut la douceur de votre bouche.

Nous allons main dans la main à deux nous plonger
Dans le Grand Tout de l’au-delà qui nous réclame
Nos corps enfin unis vont se désagréger
Pour un effroyable et intimiste amalgame.

Notre vêture de chair lambeau par lambeau,
Va se dissoudre en sépulcrale pourriture,
Reprise au cours du temps, à travers le tombeau,
Par le creuset jamais repu de la nature ;

Nos os démantelés, par un beau soir d’été,
Tomberont en désordre les uns sur les autres...
Ne plus savoir – ô bienveillante volupté ! –
Quels sont toujours les miens, quels sont encor les vôtres !

À leur tour minés d’usure ils s’effriteront
En multiples grains d’une impalpable poussière
Et tels un blanc nuage, enfin, ils monteront
Dans un ciel infini ruisselant de lumière.

Nos corps devenus atomes purifiés,
Emportés dans le tournis par le vent qui passe,
Comme des oiseaux en des vols extasiés,
S’éparpilleront dans les jardins de l’espace.

Et sous les symphoniques évolutions
D’étoiles en éternelles métamorphoses
Nous danserons, en amoureux, dans les rayons
Où nous ferons au fil des jours fleurir les roses.

Belle performance, OXALYS, dont le développement en "dilatation" ajoute une intensité affective particulière au poème de Marie NIZET. Cela devient un chant intérieur qui soumet le lecteur à l'expérience d'une pulsation verbale et sensible.

J'ai bien apprécié !




Il semblerait que le premier vers : "C’est fête aujourd’hui pour vous et moi, mon amour," contienne 13 syllabes. mais cela ne nuit nullement au charme de ta délicate composition.

Mais comme le poème original contient 9 syllabes dans le premier vers contre 8 dans le reste du poème, je pense que tu as respecté fidèlement cette "anomalie". Dans ce cas je rends hommage à ta perspicacité.

Très bonne journée.

ANDRÉ





Ce message a été édité - le 21-04-2020 à 11:06 par Laugierandre

Bravo, oui
C'est une performance on peut dire en l'espèce
Que l'élève a produit une pièce maîtresse

Ta remarque m’étonne, André. J’ai beau compter et recompter, je trouve toutes les fois 12 pieds à ce vers.

C’est // fê //te au //jour // d’hui // pour // vou//s et // moi //, mon // a//mour,

Je m’attendais plutôt à d‘autres remarques, comme le non -respect des hémistiches (vers 14 – 18 - 19 - 21 -22 – 26 – 29 -30 -31)

OU pour avoir choisi de poster ce poème funeste dans la catégorie « jeux » plutôt que « public averti ».

Quoiqu’il en soit, je suis heureuse d’avoir risqué le coup avec ce thème inhabituel pour une plume féminine et te remercie, André pour ton bienveillant commentaire.



Hervé

Une pièce maîtresse mais non une maîtresse pièce.
Disons, l'hommage d'une femme à une autre pour avoir eu le courage de sortir du registre féminin habituel...

Mes amitiés à vous deux



Ce message a été édité - le 21-04-2020 à 14:00 par Oxalys

Bonsoir OXALYS,

Mais oui, tu as raison... c'est moi qui me suis complètement planté !

Je ne sais pas pourquoi, mais "intérieurement", dans ma tête, je me suis imaginé : "C'est la fête en ce jour...

Cela doit venir du fait qu'en ce moment je suis surbooké avec des cours visuels de prestidigitation et des présentations de manipulations sur des sites de magie, et des articles que je réalise, dans le même domaine, pour des revues papier.

Comme, malgré tout, je désire continuer aussi à venir de manière assidue sur le forum, avec la poésie, et mon Dictionnaire qui me prends pas mal de temps, la fatigue et la grosse concentration sont responsables de cette bévue de ma part. (Je passe environ sept heures par jour devant l'écran !)

Oublie cette petite remarque de ma part ; J'en suis confus.

Par contre, tu peux retenir mes éloges, qui sont SINCÈRES, sur ta performance et sur la musicalité de tes vers.

BISOUS marseillais (pour me faire pardonner de ma grossière erreur).



ANDRÉ

Dilatez, dilatez mais attention dans une fable une grenouille aussi dilatait sa panse, je pense..

Plus sérieusement bravo

Un des rares jeux proposés par André qui soit à ma portée de petite plume. Les calembours, jeux de mots, contrepéteries et autres fantaisies me laissent pantoise sous ma petite toise !

Ne te sous-estime pas, OXALYS. J'apprécie chez toi ta simplicité et ta discrétion. La simplicité, c'est le discernement et la modération. C'est le bien-fondé même des relations.

Tu as montré – et tu l'as fait avec enthousiasme – que tu savais répondre aux diverses propositions de jeux et d'exercices de style. Tu as été l'une des premières à participer et à soutenir ces petits jeux de plume.

Je t'en suis infiniment reconnaissant, ainsi que pour ton état d'esprit.



ANDRÉ

Merci André pour ces éloges qui me vont droit au coeur. Cela fait du bien de se voir confirmé, alors qu'en même temps -mais autre lieu- on est moqué...

Aucune sous-estimation dans l'aveu que j'éprouve de la difficulté avec les jeux de mots. C'est, au contraire, un constat lucide, non-défaitiste. Depuis très longtemps sevrée de la culture "franchouillarde", c'est en lisant vos "tricoteries" que je me rends compte combien le temps a passé et l'oubli s'est installé pour laisser place à une autre culture.





Ce message a été édité - le 27-04-2020 à 10:29 par Oxalys

Tu fais beaucoup pour le forum et tu t'investis dans de nombreux domaines, OXALYS.

Tu sais, je ne dissimule jamais mes pensées. Je sais apprécier les personnes qui, dans le plaisir du partage et du respect de chacun, expriment leur talent dans la bienveillance et l'humilité. Se sentir aimé de la vérité, voilà le bonheur !

Très bonne journée à toi.

CARPE DIEM

ANDRÉ