Véritable cauchemar (Pastiche sur Verlaine)

PASTICHE SUR LE SONNET « MON RÊVE FAMILIER »
de Paul VERLAINE

MON VÉRITABLE CAUCHEMAR

Je fais souvent ce songe assurément frustrant
D’une feuille vélin, et qui blanche et sans tâche,
Et que souventefois je déçois, et s’en fâche
Ni tout à fait à tort, et pourtant me comprend.

Car si elle conçoit, et meurtrie découvrant
Qu’elle n’a de pouvoir, hélas, cela lui gâche
Qu’elle ne puisse en rien, redorer mon panache ;
Elle seule pourrait m’aider au demeurant.

Est-ce un mot, une phrase, un accord ? – je l’ignore.
Pourquoi ? soudainement ma Muse ne m’honore,
Comme si, désormais, les vers n’existaient pas.

Le regard assombri vers la page déserte,
Et le trouble attenant me réveille ici-bas :
Ce n’était bien qu’un rêve… et Dieu qu’il déconcerte !

ANDRÉ
_____________________

SONNET ORIGINAL de Paul VERLAINE (1844-1896)

MON RÊVE FAMILIER

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.



Ce message a été édité - le 29-03-2021 à 17:46 par Laugierandre

Bonjour André,

j'ai tilté sur le mot "souventefois" que je trouve à la fois drôle et légèrement suranné, encore un pastiche très réussi
in fine il vaut mieux un rêve frustrant que "pénétrant"

BRAVO !

Bonjour KERDREL,

Être confronté à "la page blanche" doit être épouvantable. C'est pour éviter cela que je l'ai noircie pour évoquer le problème... Heureusement qu'en plus de l'inspiration nous avons aussi l'intuition, puisque comme l'écrivait Pierre REVERDY : "Un poète ne vit guère que de sensations, aspire aux idées et, en fin de compte, n'exprime que des sentiments." L'inspiration poétique n'est-elle pas une certaine forme de "voyance" en même temps, le plus souvent, qu'une réminiscence ? Rien ne nourrit mieux l'inspiration que l'Amour, le partage, la fraternité et la tolérance.

Oui, le mot "souventefois" est un peu passé de mode. Mais cet ancien mot, qui a toujours sa place dans les dictionnaires actuels, nous offre un choix affectif, sonore et poétique dans cette promenade à travers le temps, à la fois rétro et assez pittoresque.

MERCI pour ton aimable partage.

Très bonne journée à toi.

CARPE DIEM

ANDRÉ

Cette affreusement célèbre feuille blanche est bien la hantise des poètes. Une reprise habilement tournée d'un poème que j'aime beaucoup.

Excellente soirée, André

Bonjour HOHO,

Jusqu'à présent, Dieu merci, je n'ai jamais été encore confronté à ce problème. Espérons que ma Muse sera longtemps attentive à mon inspiration. Le jour où ça se produira c'est que ça ira mal ! Mais nous avons une telle complicité tous les deux que nous formons une seule et unique entité.

UN GRAND MERCI. Je te sais gré pour tous tes commentaires d'Amitié et de grande sincérité.

CARPE DIEM

ANDRÉ

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée

Bonsoir JEAN-MI,

Très heureux de savoir que tu as apprécié ce pastiche sur un des poèmes "phare" de VERLAINE.

Il faut dire que celui-ci a inspiré bon nombre de pasticheurs et que même RIMBAUD a pastiché VERLAINE, en son temps.

Je préfère remplacer "Est-ce un mot, une phrase, un mètre ? - je l'ignore",

par le le mot "accord". Discours se rapproche de l'oralité, alors que mot et phrase, ainsi qu'accord, font davantage penser à l'expression écrite.

Toute ma chaleureuse Amitié.

ANDRÉ