Ya un fou qu'a traduit Cyrano sans caser un « e »

Sortir intact du boulot cyranik,
voilà qui s'infirma trivial ;
dans son au-d'ici, l'ami grand comik
dut jouir, d'un trait si jovial.

Cyrano par çi, Cyrano par là !
Roxana pauma son chignon
suivi, sans façon, par son tralala
qui ragaillardit, si mignon.

Tout autant d'hardis mots, sous son balcon,
si doux dits, par un gai vaillant gascon,
ont sorti du tapis l'idiot garçon.

Mais ça fut du grand art, pour un chic plumitif,
d'issir haut, sans jamais aucun soupir plaintif,
la lipogrammation d'un Rostand toujours vif !

©JIM

Lire aussi, pour fadas entre fadas : https://www.radiofrance.fr/franceculture/la-disparition-de-georges-perec-ou-l-impossible-traduction-6331443



Ce message a été édité - le 27-06-2023 à 16:54 par Jim

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée

Merchi, Jean-Mi, de m'avoir permis de relever et corriger une erreur...

Pas mal...mais on compte quatre "e" dans ce lipogramme.

pfff...! pas facile de lutter contre ses réflexes, grrr... Merci Kamrad! En voici une version améliorée.

Je tire mon chapeau, et Saint Perec se rendort.

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Suite à une suppression de compte, les messages de ce membre ont été supprimés, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée

Surtout sur toute la pièce, en respectant rime et mètre... gargloïc !