Etoffes

Par : Lau
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
Avatar

Lau

Posts: 3131

Membre



Lille. Et tu vins ma fille auprès des tristes nords
Depuis la Somalie et sans aucun remords
Apposer tes yeux noirs sur la belle vitrine
Du civilisé monde, - en vis-tu des tissus ?
Mais chevillée au corps, ta douce âme au-dessus
De la souffrance, empruntais-tu l’ultramarine

Sente, loin de la barbe horrible du shebab
Et point ne te plias sur le lin du nabab
A tricoter l’infâme absurdité du voile ;
C’est sur un pigment fol que leur cuir est teinté
De violence et leur acte idiot pigmenté
Est fait de l’irrationnel que l’on prête au squale.

A tournoyer ainsi sur la Terre, Mulyan,
Te souhaite le tissé destin du pluvian ;
Quand de Kismaayo, le chant de ta mémoire
Anime ton esprit, près du Kenya, le soir,
Que le décor ici ne peut que te messeoir,
Vets-toi du satin clair, cette indicible moire.
Avatar

Salus

Posts: 8763

Membre


Un avis "pour de vrai ?

Des vers superbes, et deux qui me gênent :

"Et point ne te plias sur le lin du nabab"
"Te souhaite le tissé destin du pluvian"

J'en reçois un effet de syntaxe ampoulée.
Avatar

Lau

Posts: 3131

Membre



D'accord mais comment changer ça ?

A point ne te soumettre aux verges du nabab

A te broder la maille à l'instar du pluvian

?
Avatar

Salus

Posts: 8763

Membre


Pour moi, le premier va très bien, encore que l'inversion soit facultative :

"A ne point te soumettre aux verges du nabab"

le second me laisse dubitatif sur l'effet redondant des "A" en début de vers, et la pertinence euphonique, ici, du mot "instar", mais ça peut se défendre...






Ce message a été édité - le 25-06-2023 à 21:53 par Salus
Avatar

Lau

Posts: 3131

Membre



Merci pour ces avis et remarques, Salus.

Je laisse "l'instar" qui résonne avec la Terre et ça donnerait ça :


Lille. Et tu vins ma fille auprès des tristes nords
Depuis la Somalie et sans aucun remords
Apposer tes yeux noirs sur la belle vitrine
Du civilisé monde, - en vis-tu des tissus ?
Mais chevillée au corps, ta douce âme au-dessus
De la souffrance, empruntais-tu l’ultramarine

Sente, loin de la barbe horrible du shebab
A ne point te soumettre aux verges du nabab
A tricoter l’infâme absurdité du voile ;
C’est sur un pigment fol que leur cuir est teinté
De violence et leur acte idiot pigmenté
Est fait de l’irrationnel que l’on prête au squale.

A tournoyer ainsi sur la Terre, Mulyan,
Tu fredonnes ton trille à l'instar du pluvian;
Quand de Kismaayo, le chant de ta mémoire
Anime ton esprit, près du Kenya, le soir,
Que le décor ici ne peut que te messeoir,
Vets-toi du satin clair, cette indicible moire.
Avatar

Oxalys

Posts: 3581

Membre

On dirait un peu l'histoire de Lily
Elle aussi venait de Somalie
Mais pour vendre du chou-fleur à Paris


Oh pardon, Messieurs, pour cette intervention sans grand intérêt.
Je pensais simplement à la superbe chanson de Perret





Ce message a été édité - le 26-06-2023 à 17:43 par Oxalys
Avatar

Salus

Posts: 8763

Membre


Il n'est rien à pardonner, Dame Oxalys, la remarque est pertinente et le texte est parfait.
Avatar

Lau

Posts: 3131

Membre



Te pardonner Oxalys ? Te remercier plutôt ; ça fait toujours plaisir un petit mot, une petite chanson (oui, j’ai pensé au Père Perret en écrivant). Et merci encore à Salus pour la supervision.

C’est un écrit inspiré par une jeune dame, réfugiée politique (oui, c’est chaud patate là-bas en ce moment) à qui je donne des cours de français.

Et pour les experts en onomastique, son véritable prénom n’est pas « Mulyan » mais « Malyun » (j’ai triché pour la rime)… Mais elle n’en saura jamais rien.