Lied

Le lied de la neige est rouge sur la neige.
Perceval y voit la blancheur de l’amie.
Trois gouttes de sang illuminent la neige.
Qu’il est beau, le visage de l’amie !
Ah ! ne troublez pas qui entend sur la neige
le lied proche et lointain que chante l’amie !


(Quant Perchevax vit defoulee
Le noif sor coi la jante jut
Et le sanc qui entor parut,
Si s’apoia desor sa lance
Por esgarder cele samblance;
Que le sanc et la nois ensamble
La fresche color li resamble
Qui ert en la face s’amie
Si pense tant que il s’oblie,
Qu’autresi estoit en son vis
Li vermels sor le blanc assis
Com ces trois goutes de sanc furent
Qui sor le blance noif parurent.)

Chrétien de Troyes : Le Roman de Perceval , vers 4194-4206

(Avant de s’envoler, une oie blessée a laissé trois gouttes de sang sur la neige

Traduction :
Quand Perceval voit la neige où elle (l’oie) s’est posée et le sang toujours visible, il s’appuie sur sa lance pour contempler le sang et la neige ensemble. Cette couleur fraîche lui semble être celle qui est sur le visage de son amie. Il oublie tout tant il pense que c’est bien ainsi qu’il voyait, sur le visage de l’amie, le vermeil posé sur le blanc, comme ces trois gouttes de sang qui apparaissait sur la neige.