A propos de Schiller

Je viens de découvrir* que le deuxième poète le plus célèbre du romantisme allemand -après Goethe-
dispose d'une rubrique depuis un certain temps dans la galerie des artistes d'hier.
https://lespoetes.net/carteartistedhier.php?pseudoartistedhier=Friedrich%20VON%20SCHILLER

Jusqu'ici pas un seul poème à son effectif. Pourtant il fut d'une créativité prodigieuse.
Oui mais.... ses poèmes sont d'une longueur et langueur à vous défier de les poster sur un forum de poètes amateurs.

Pour ne pas laisser son casier vierge plus longtemps, lui qui en a tant commis, je propose un de ses poèmes assez court. Un choix pas tout à fait fortuit, sorte d'écho à nombre de poèmes fleurissant chez nous -surtout au forum- où il est question de la condition exceptionnelle, hors du commun du poète, sorte d'hyperbole humaine. C'est dans l'air du temps, l'hyperbole !

https://lespoetes.net/poeme.php?id=3481&cat=ph Le partage de la Terre - en VO Die Theilung der Erde


* découverte tardive due au fait qu'il est classé sous la lettre V alors qu'il est connu sous son nom de naissance Schiller et ne fut anobli que vers la fin de sa courte vie.

Eric, il serait opportun de classer les artistes nordiques nobles van et von sous leurs noms sans particule, comme c'est le cas pour les "de" du monde latin..... quand tu auras le temps, bien sûr !





Ce message a été édité - le 05-09-2024 à 18:01 par Oxalys

Belle découverte pour moi..
Merci Catherine

Moi qui ne brille pas trop par ma présence vacillante sur le site, je suis heureuse de lire que ce peu de lumière suscite une réaction oculaire positive chez au moins un lecteur. Merci Alain

La prochaine fois au programme "An die Freude" (A la joie) paroles signées Schiller, musique de Beethoven, final de sa 9ème symphonie, hymne de l'UE

Voilà, c'est fait.
Ce fut long et laborieux
mais
Chose promise, chose due !

https://lespoetes.net/poeme.php?id=3488&cat=ph

Je viens de retrouver ceci.

(CITATIONS minaudier)
« En associant dans son journal (partiellement publié en français sous le titre L.T.I., La langue du Troisième Reich) le célébrissime distique de Schiller à la manipulation de la langue allemande par les nazis, Viktor Klemperer a fortement politisé une formule qui se réfère à l’origine à l’activité poétique :

Weil ein Vers dir gelingt
in einer gebildeten Sprache
Die für dich dichet und denkt,
glaubst du schon Dichter zu sein ?
(Extrait du poème Dilettant, 1797)
« Parce que tu as réussi un vers
dans une langue cultivée
Qui poétise et pense à ta place,
crois-tu déjà être un poète ? »

Schiller n’avait en tête que
les « langues cultivées », c’est-à-dire l’imprégnation des grandes langues de culture par de longues traditions littéraires. (…) on étend parfois sa formule à tout système linguistique (…) ce qui me semble légitime, car toute langue est un ensemble d’orientations d’expression qu’une longue tradition a sédimentées dans nos esprits et qui guident notre parole, notre pensée et notre sensibilité, avec des « réussites » parfaitement inconscientes : la richesse, la clarté, la concision de telle ou telle langue sont largement indépendantes du niveau intellectuel et culturel de ceux qui la parlent. »
(« Poésie du gérondif »,
Jean-Pierre Minaudier, La Tripode, note 48, p. 60)

N.B. La mise en page est parfois
distordue par le filtre du forum.



Ce message a été édité - le 10-10-2024 à 02:18 par Ggabrielle

Bonjour Oxalys,

je me permets de répondre à ta demande en bas de message.

J'ai un soucis avec le fait d'enlever Van ou Von devant les noms concernés.

Car par exemple en France on dit bien monsieur VAN GOGH et non monsieur GOGH...

D'accord Eric, c'est toi le Chef !
C'est bon pour la plupart des VAN néerlandais. Mais, pour les VON allemands, ce n'est pas logique, tous les dictionnaires en font foi.
Allez savoir pourquoi !

Ggabrielle,

De la "langue cultivée" (Schiller, 1797)
Le 18ème siècle est partout dans l'Europe de l'ouest, celui des lumières scientifiques et de l'exploration systématique des contrées lointaines, de l'exploitation des populations autochtones sur l'ensemble des quatre autres continents. C'est l'avènement du colonialisme et de l'anthropologie. C'est le partage du monde "primitif" entre les grandes puissances soi-disant "cultivées".
Ce contexte historique a indéniablement influencé l'art sous toutes ses formes : littérature, musique, peinture, jusqu'à la fin du XIXème.

****

"En associant dans son journal (partiellement publié en français sous le titre L.T.I., La langue du Troisième Reich) le célébrissime distique de Schiller à la manipulation de la langue allemande par les nazis ".....


Viktor Klemperer -que je n'ai jamais lu- obéit, sans doute, au phénomène que l'on nomme de nos jours, depuis l'invention d'internet, "la loi de Godwin"
voir
https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_de_Godwin