Tankas parler du printemps

短歌


Dans le plein azur
les oiseaux comme des cygnes
voguant sur le temps
en un chant psalmodié
de bon gré offrent louanges


短歌


Les arbres retrouvent
leur printanière superbe
sans égarement
et sans un beau temps à perdre
ils regagnent leur verdeur


短歌


Sans possession —
celui qui aiment les fleurs
ne les cueillent pas
celui qui se plait d'oiseaux
ne les met point en des cages


短歌


La nue de ce ciel
semble légère et moelleuse
flocon de printemps
sur l'étang aux libellules
goûtant à l'eau des grenouilles


短歌


Le papillon flâne
Là-haut, ici-bas et là
saine omniprésence
parmi le songe éveillé
et le rêve de Zhuang


短歌


Le filet de l'air
fait danser les primevères
ballet saisonnier
les tulipes se courbant
devant la belle arabesque


短歌


Le myosotis
partout chez lui nous invite —
devoir de mémoire
rien ne se perd dit la vie
tout se retrouve en un cycle


(Plusieurs légendes entourent son nom unique : un récit du Moyen-Âge raconte que la fleur a demandé à Dieu de ne pas l'oublier)


短歌


En reconnaissance
se perche à cet arbre libre
l'oiseau vagabond —
la cime, celle de l'être
qui a cherché son chemin


短歌


La prairie céleste
couverte de fleurs brillantes —
nuit sans un nuage
la lune luit immobile
au-dessus de ce bouquet


短歌


Lune à la fenêtre —
le croissant me souriant
apporte sa joie
plaisir de le voir ici
entre la terre et le ciel


短歌


Je ne suis pas seul
le lampadaire veillant
le met en lumière
pas de place pour les ombres
sous son oeil bien avisé


短歌