Haïku

.
Plus vieux chaque jour
avec mes ongles cassés
j'agrippe la vie

vittorio, d'un certain âge

Bonjour Vittorio.

Ton haïku me fait penser à ceux de Kobayashi Issa, dans les images utilisées et le ton.


"Le printemps s'annonce
j'ai quarante-trois ans —
toujours là devant mon riz blanc

Aux fleurs de pruniers
je parsème de sardines
la tombe de mon chat

Tous en ce monde
sur la crête d'un enfer
à contempler les fleurs !

Sur la montagne
la lune l'éclaire aussi —
le voleur de fleurs"


Je te laisse ces quelques textes de lui pour que tu aies une idée de son style.

Bonne journée et bonne semaine.

Bonjour, Assonance

Celui-ci était mon seul et unique.

J'avais cru comprendre que la forme classique,

c'est 5-7-5

elle ne m'a pas l'air d'être totalement respectée dans tes exemples ... ?

vittorio, Totalement ignare

(Juste pour info) Notre honneur national dût-il en souffrir, Kobayashi Issa n'écrivait pas en français.

Les poèmes choisis sont issus de l'anthologie du poème court japonais.

Les traductions qui y sont faites me semblent de bonne qualité dans le rendu..

Salut à tous!

Toujours aussi ignare, je sais pourtant que traduttore, traditore.

Souvent la traduction trahit.

Et meilleures sont les adaptations (Tonton?).

vittorio, passé par là

Voici un haïku typique de Bashô.
Cela vous aide-t'il ?

Si vous voulez la traduction ou l'adaptation, je la posterais + tard.

Je pense que comme ça, c'est plus clair :



Surprise toutefois, la première séquence ne fait, à mon avis, que 4 syllabes, à moins que l'une d'entre elles ne soit longue ? (mais on ne voit pas bien laquelle).

Pour rebondir sur ce dialogue, la traduction (google trad) littérale, mot à mot de ce haïku est:

"Le jour de l'An, quand je pense à la solitude de la nuit d'automne"

Dans le livre que j'ai (l'intégrale des haïkus de Bashô, Seigneur ermite), la traduction est toute autre, il s'agit sans doute là d'une adaptation (comme celle dont parlait Vittorio), ou d'une interprétation, que je trouve très jolie et adéquate, bien que peut-être extrapolée quelque peu:


Jour de l'an —
en y réfléchissant
triste comme un soir d'automne

La traduction et l'adaptation sont du fait de Makoto Kemmoku et Dominique Chipot, qui je pense, ont du bien étudier l'oeuvre avant d'en proposer quelque chose.

Qu'en dites-vous ?

Ah, j'ai au moins, grâce à Copilot, une explication précise quand au décompte des syllabes dans la première séquence (Ganjitsu ya, qui apparemment n'en compte que 4). Copilot me rappelle, étourdi que je suis, qu'en japonais on compte les mores, et non les syllabes, et que :

"Mais attention : ん (n) est une mora à part entière !"

Bon sang mais c'est bien sûr, j'avais oublié ce détail. Donc tout colle. Pour le sens, il me précise que :

"Ce haïku de Matsuo Bashô joue sur le contraste entre deux moments de l’année :
- Le Nouvel An, généralement associé à la fête, au renouveau, à la joie.
- Les soirées d’automne, souvent empreintes de solitude, de calme et de contemplation.
Bashô exprime ici une nostalgie paradoxale : au moment même où l’on célèbre le début d’une nouvelle année, il se surprend à regretter la mélancolie douce des fins d’automne. Ce retournement d’émotion est typique de l’esthétique japonaise du wabi-sabi, qui valorise la beauté dans l’impermanence et la simplicité."

Et le wabi-sabi, contrairement à ce que vous pourriez penser, n'est pas une moutarde forte. (Il y a un article à ce sujet sur Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Wabi-sabi)

@Tontonjacques

(Juste pour info) votre honneur personnel dût-il en souffrir, les Nippons n'écrivent-ils pas en verticale?

Excepté sur internet, of course ;-)

vittorio, à l'horizontale

A l'origine, si, je pense qu'ils écrivaient en verticale, mais ce n'a plus l'air d'être le cas aujourd'hui, d'ailleurs les revues de haïku japonaises sont écrites à l'horizontale.

Les pôvres!
Devant les Amerloques, voilà qu'ils se sont couchés.
vittorio, et pi moi aussi, bon nit