TERZORIMAILLES POUR MUSE
Quand je lus par hasard vos poésies divines
Je me sentis saisis d’un feu mystérieux
Vos vers étaient savants, vos rimes si câlines
Que je les relisais émerveillant mes yeux
Mon esprit s’enchantant s’éloignait de la terre
Et désertait le monde au présent soucieux.
Un sentiment fuyant un quotidien austère
Proposait à mon cœur un avenir plaisant
Me laissant augurer d’un aimable mystère.
Au poète il advient de butter bien souvent
Sur les aspérités que renferme le monde
Ne pas avoir de muse est toujours décevant
Elle seule à pouvoir de générer une onde
Qui charme son esprit ou le prend dans ses bras
En incitant sa plume à la douceur profonde.
L’encre bien inspirée évite les faux-pas
Et de rimes sans joie, élégamment, se joue
Pour prendre à Erato ses sonores appas
Il plaira au poète que la muse le loue
Qu’elle vienne éclairer ses pensées de la nuit
Qu’un début de bonheur lui colore la joue.
Alors le vent chassant les terrestres ennuis
Il garde en son esprit sa poésie divine
Qui à chaque lecture l’envoute et le séduit
Sous les mots bien pesés la phrase cristalline
Vient sonner élégante avec son timbre rond
Dévoilant un talent que tout lecteur devine
À la prime écriture d’autres s’ajouteront
Jamais leur qualité ne faiblit ou s’abaisse
On en guette les joies qui se succèderont
Parfois de mots exquis que les rimes nous laissent
L’art vient troubler le corps qui se trouve séduit
Et, ombrées chastement, des audaces paraissent
Le jour est moins propice et on relit la nuit
Les subtils détails d’une amoureuse fresque,
Dans cette obscurité ou vient sonner minuit
L’emprise noctambule est souvent romanesque
Et quelques feux secrets font les cœurs un peu chauds
Afin de les rêver on se damnerait presque.
Adorant une muse en des lieux infernaux!
Commentaires sur terza rima
Tu m’enquiquines terza rima
Et si le Dante s’escrima
D'endécasyllabes bizarres
À en étrenner le bel art
Pour la Divine Comédie
Œuvre majeure d’Italie
Il négligea l’alexandrin
Qui convenait bien au latin
Après avoir franchi les monts
Douze pieds c’est beaucoup plus rond.
Et pour les amateurs férus
De l’Enfer voila le début :
C’est là que l’italianophone
Lit ce grand texte qui l’étonne
Ou si comme moi il ignore
La langue de Dante sonore
Il achète en livre de poche
Une traduction pas trop moche !
Nel mezzo del cammin di nostra vita (a)
mi ritrovai per una selva oscura (b)
ché la diritta via era smarrita. (a)
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura (b)
esta selva selvaggia e aspra e forte (c)
che nel pensier rinova la paura! (b)
Tant'è amara che poco è più morte; (c)
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, (d)
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. (c)
Io non so ben ridir com'i' v'intrai, (d)
tant'era pien di sonno a quel punto (e)
che la verace via abbandonai. (d)
