Sì come nella penna e nell’inchiostro
è l’alto e ’l basso e ’l medïocre stile,
e ne’ marmi l’immagin ricca e vile,
secondo che ’l sa trar l’ingegno nostro;
così, signor mie car, nel petto vostro,
quante l’orgoglio è forse ogni atto umile;
ma io sol quel c’a me propio è e simile
ne traggo, come fuor nel viso mostro.
Chi semina sospir, lacrime e doglie,
(l’umor dal ciel terreste, schietto e solo,
a vari semi vario si converte),
però pianto e dolor ne miete e coglie;
chi mira alta beltà con sì gran duolo,
ne ritra’ doglie e pene acerbe e certe.
Michel-Ange
Ainsi que dans la plume, ainsi que dedans l’encre
Gisent le style bas, le médiocre et le grand,
Et dans le marbre ainsi la forme riche ou vile
Selon que sait notre esprit l’en tirer ;
Ainsi, mon cher seigneur, dans votre sein,
Il est peut-être orgueil autant qu’humilité ;
Mais je n’en tire, moi, que ce qui me ressemble
Et me convient, mon visage le montre.
Celui qui sème pleurs, et soupirs, et souffrances
(Car la terrestre humeur, venue pure du ciel,
Varie selon les diverses semences),
Ce sont pleurs et douleur qu’il moissonne et recueille ;
Qui mire la Beauté dans pareille souffrance,
Pour sûr il en retire amers tourments et deuils.
Traducteur : Michel Orcel
Benjamin Britten :
Vinicio Capossela :
http://www.myspace.com/video/vid/18936714
