Dobbiamo pettinare a lungo la terra
che nulla nel cielo vi si impigli
Pettinare e di nuovo pettinare, come i capelli dei contadini
(solo una nuvola, indolente)
Allora posare le pareti, spesse
con la forza di una sola porta, di una sola finestra
cosicché il buio della stanza, il suo abito nero
riceva per il giorno il viaggio stretto e squillante della luce
il suo passaggio di straniera
C'est écrit sur une photographie de Pinuccio Vaccaro. En cherchant bien, ça se trouve, mais à la limite ce n'est pas indispensable.
Ecrit en italien (une première pour moi), qui demande à être corrigé (merci d'avance), parce que j'imagine les voix et l'accent mille fois plus appropriés.
Il dérive de l'ébauche en français qui suit, écrite en "live" sur la page de Pinuccio, en découvrant l'image.
...
Il faut peigner longuement la terre,
que rien du ciel ne s’y accroche.
Peigner et peigner encore, comme la chevelure des paysannes.
(seul un nuage, nonchalant).
Poser alors les murs, épais. La force d’une seule porte, et d’une seule fenêtre, pour que le sombre de la pièce, son habit noir, reçoive tout le jour la visite éclatante de la lumière, son passage d’étrangère
Ce message a été édité - le 24-07-2019 à 12:32 par Tom
