PASTICHE SUR LE SONNET
de Joachim Du BELLAY
"LAS, OÙ EST MAINTENANT CE MÉPRIS DE FORTUNE"
LAS, OÙ EST VOTRE HONNEUR ? (Sonnet satirique)
Las, où est votre honneur, ce dédain arbitraire ?
Où est votre décence et votre probité,
Cette envie de pouvoir que la cupidité
Et l'absence d'éthique en font vil partenaire ?
Où sont tous vos serments seulement pour distraire,
Que le peuple naïf a cru, trop exalté ;
Dessus ces beaux discours, aujourd'hui est jeté
L'immense discrédit de votre itinéraire.
Maintenant le pays est près du dénuement,
Et le cœur des français devant le bernement
Est plus que mesuré par votre impéritie.
De vos effets d'annonce il n'est qu'un seul souci :
Cette perversité que vous avez aussi,
Et faire croire aux gens en votre autocratie.
ANDRÉ
___________________
SONNET ORIGINAL DE Joachim Du BELLAY
LAS, OÙ EST MAINTENANT CE MÉPRIS DE FORTUNE ?
Las, où est maintenant ce mépris de Fortune ?
Où est ce cœur vainqueur de toute adversité,
Cet honnête désir de l’immortalité,
Et cette honnête flamme au peuple non commune ?
Où sont ces doux plaisirs qu’au soir sous la nuit brune
Les Muses me donnaient, alors qu’en liberté
Dessus le vert tapis d’un rivage écarté
Je les menais danser aux rayons de la Lune ?
Maintenant la Fortune est maîtresse de moi,
Et mon cœur, qui soulait être maître de soi,
Est serf de mille maux et regrets qui m’ennuient.
De la postérité je n’ai plus de souci,
Cette divine ardeur, je ne l’ai plus aussi,
Et les Muses de moi, comme étranges, s’enfuient.