L'art de décaler les sons. (Contrepèterie)
Appelée "antistrophe" ou "équivoque" au XVIe siècle, la contrepèterie est un jeu de mots, une figure de style qui consiste à permuter des lettres ou des syllabes dans une phrase, afin d’obtenir un nouveau sens comique. Le jeu consiste à retrouver cette seconde phrase qui, le plus souvent, est salace, et même grivoise.
Il y a toujours une petite zone de flou parce que la contrepèterie est orale, c’est le son qui compte, l’orthographe en prend quelquefois un coup. Contrepèterie signifie : "substituer".
RABELAIS est à l'origine de ce procédé. Mais Etienne TABOUROT, BALZAC ainsi que Victor HUGO s'y sont frottés (volontairement ou involontairement) dans leurs œuvres.
Voici un petit patchwork dans lequel j'ai rassemblé quelques exemples pour en former un poème.
Pour les non-initiés, il suffit d'inverser les lettres en gras dans le texte pour lire celui-ci autrement.
L’ART DE DÉCALER LES SONS
Madame la marquise est folle de la messe ;
Lui, déplore la foule, et monsieur le curé
Dans la quête des fonds, compte sur sa largesse,
Si vieux soit-il, toujours fraichement tonsuré.
Jadis, il lui offrit, en gage de bonté,
Une bien belle, rare et riche pierre fine,
N’ayant ni fin, ni cesse envers la charité,
Partageant petit verre avec la citadine
Dont le bon goût du blanc était réjouissance.
Dès bouchées à la reine et de la pâte à choux
Complétaient galamment le petit intermède :
Dans la classe des grands il n’y a de verrous
Pour deux être badins que celui de l’entraide.
Quand monsieur le curé l’invitait au repas :
-« Marquise », disait-il, « goûtez-moi cette farce ! »
De fine appellation, le vin était sympa.
-« Ce blanc me grise », ajouta-t-elle un peu comparse…
ANDRÉ
"""RABELAIS est à l'origine de ce procédé. Mais Etienne TABOUROT, BALZAC ainsi que Victor HUGO s'y sont frottés (volontairement ou involontairement) dans leurs œuvres."""
Agréable faconde et esprit libéré qui de tout temps s'est affirmé ANDRE !
Drolatique de penser que nous n'avons si peu évolués . Bon ! Allez ! je me régale avec ton jonglage recherché et bien assumé , les sons, pas évident de les mettre en partition
Bonne et belle journée ! Attention nouveau virus en ton secteur marseillais !!!!!
Bises z'avec nouveau masque
Ce message a été édité - le 11-01-2021 à 09:59 par Arcane
Agréable faconde et esprit libéré qui de tout temps s'est affirmé ANDRE !
Drolatique de penser que nous n'avons si peu évolués . Bon ! Allez ! je me régale avec ton jonglage recherché et bien assumé , les sons, pas évident de les mettre en partition
Bonne et belle journée ! Attention nouveau virus en ton secteur marseillais !!!!!
Bises z'avec nouveau masque
Ce message a été édité - le 11-01-2021 à 09:59 par Arcane
Bonjour LUCIENNE,
En contrepèterie, comme c'est surtout le son qui est pris en compte et non l'orthographe qui prime, la correspondance phonétique doit être parfaite, même si l’orthographe du nouveau mot créé n’est pas toujours correcte.
Bien entendu, difficile de faire de la grande poésie avec le contrepet. Quelqu’un comme Raymond DEVOS utilisait le mot dans sa double utilité, le véhicule d’idée et en même temps, la patte sonore. Et puis il y a eu aussi Boby LAPOINTE. Avec lui, c’était de la pure musique : fabuleux !
Oui, je sais, il y a cette saloperie de virus mutant qui circule sur Marseille. Et rien ne nous confirme que même avec le masque le virus ne nous reconnaîtra pas.
Par conséquent, partageons le virus du sourire, et nous serons au moins vaccinés contre le mal-être.
UN GRAND MERCI pour ta fidélité et pour tes bien chaleureux commentaires, LUCIENNE.
Je te souhaite un excellent début de semaine.
BISOUS filtrés en sans risque.
ANDRÉ
Ce message a été édité - le 11-01-2021 à 10:32 par Laugierandre
MERCI Cher JEAN-MI, fervent et émérite adepte des jeux de style poétiques, pour ton bien séduisant sonnet dédié au rayonnement des mots et de tous les exercices de style qui s'y rapportent.
Nous sommes un petit aréopage à en avoir bien relevés des défis, sur le forum. C'est merveilleux et incitatif de pouvoir compter sur quelques poètes émérites et sur leur complicité pour imaginer, ensemble, nos compositions ludiques et les faire partager.
Je te souhaite de passer une excellente soirée et un bien positif week-end.
Toute ma chaleureuse Amitié et considération.
ANDRÉ