Le poète et critique littéraire Philippe Jaccottet est mort
Né en Suisse mais Drômois depuis les années 1950, l’écrivain, récompensé par le Goncourt de la poésie en 2003 et entré dans « La Pléiade » en 2014, est décédé le 24 février, à l’âge de 95 ans.

FRUITS

Dans les chambres des vergers ce sont des globes suspendus que la course du temps colore des lampes que le temps allume et dont la lumière est parfum

On respire sous chaque branche le fouet odorant de la hâte

*

Ce sont des perles parmi l'herbe

de nacre à mesure plus rose

que les brumes sont moins lointaines

des pendeloques plus pesantes que moins de linge elles ornent

Comme ils dorment longtemps sous les mille paupières vertes!

Et comme la chaleur

par la hâte avivée

leur fait le regard avide !

L'ombre lentement des nuages comme un sommeil d'après-dîner

Divinités de plumes

(simple image

ou portant encore sous l'aile

un vrai reflet)

cygnes ou seulement nuages

peu importe

C'est vous qui m'avez conseillé

langoureux oiseaux

et maintenant je la regarde

au milieu de son linge et de ses clefs d'écaillé

sous votre plumage éperdue

La foudre d'août

Une crinière secouée balayant la poudre des joues

si hardie que lui pèse même la dentelle

Fruits avec le temps plus bleus

comme endormis sous un masque de songe

dans la paille enflammée

et la poussière d'arrière-été

Nuit miroitante

Moment où l'on dirait

que la source même prend feu

Le souci de la tourterelle c'est le premier pas du jour

la nuit lie

Feuilles ou étincelles de la mer ou temps qui brille éparpillé

■

Ces eaux, ces feux ensemble dans et les montagnes suspendues : le cœur me faut soudain, comme enlevé trop haut

Où nul ne peut demeurer ni entrer voilà vers quoi j'ai couru la nuit venue comme un pillard

Puis j'ai repris le roseau qui mesure l'outil du patient

Images plus fugaces que le passage du vent bulles d'Iris où j'ai dormi!

Qu'est-ce qui se ferme et se rouvre suscitant ce souffle incertain ce bruit de papier ou de soie et de lames de bois léger?

Ce bruit d'outils si lointain

que l'on dirait à peine un éventail?

Un instant la mort paraît vaine le désir même est oublié pour ce qui se plie et déplie devant la bouche de l'aube

Par Monique Petillon (Collaboratrice du « Monde des livres


Né en Suisse mais Drômois depuis les années 1950, l’écrivain, récompensé par le Goncourt de la poésie en 2003 et entré dans « La Pléiade » en 2014, est décédé le 24 février, à l’âge de 95 ans.
Une solitude très entourée, et non un ermitage : c’est la vie qu’avait choisie Philippe Jaccottet, qui est mort le 24 février, à Grignan (Drôme), à l’âge de 95 ans. Il était l’un de nos très grands poètes, un des plus lus, étudiés et traduits dans le monde entier. Il était né le 30 juin 1925 à Moudon, en Suisse. De nombreux amis de passage sont venus dans la maison de Grignan – où il a vécu avec sa femme Anne-Marie depuis leur mariage en 1953, elle peignant, lui écrivant.

Ce qu’a été pour lui, citadin de Lausanne puis de Paris, la découverte de ce pays de pierres sèches et de chênes verts, presque méditerranéen, où il a trouvé comme une « terre natale », Jaccottet l’a dit dans les magnifiques proses de La Promenade sous les arbres (Mermod, 1957) ou de Paysages avec figures absentes (Gallimard, 1970), où il cherchait à analyser ce qui pour lui reliait l’expérience poétique à l’émotion ressentie devant le monde sensible.

« Quelques paroles jetées légères » : avec sa fluidité, sa justesse, ses incertitudes, l’œuvre de Philippe Jaccottet est une de celles qui peuvent toucher universellement. Parce que, toujours soucieuse de véracité, elle garde confiance dans la poésie – qui est, comme la musique, l’une des réponses possibles au malheur. C’est ce qu’il rappela à Soleure (Suisse), où lui fut remis le prestigieux Grand Prix Schiller, en 2010, ajoutant, après avoir évoqué un des Kindertotenlieder, de Mahler : « Rilke [1875-1926], à l’œuvre de qui je serai resté attaché toute ma vie, avait déjà déclaré il y a bien longtemps qu’il n’était plus question pour nous autres de vaincre, seulement de “surmonter”, paroles encore plus vraies maintenant. »

Une prose poétique

Proses réflexives, pages de carnets, études critiques sur la poésie, traductions ont constamment accompagné, chez Jaccottet, la création poétique. Adolescent, en Suisse, au carrefour de plusieurs cultures et de plusieurs langues, il a d’abord admiré Claudel, Ramuz et Novalis, sous l’influence de Gustave Roud. Devenu ensuite collaborateur de l’éditeur Mermod, à partir de 1946 à Paris, il a fait la connaissance de Francis Ponge, Pierre Leyris, Henri Thomas et donné des chroniques de poésie à La Nouvelle Revue française.

Lire aussi: La critique littéraire, source d’inspiration de Philippe Jaccottet
Philippe Jaccottet a consacré beaucoup de talent et d’énergie à la traduction, cette « transaction secrète ». Il a traduit et fait connaître en France toute l’œuvre de Robert Musil (1880-1942), une part considérable de celle de Rainer Maria Rilke, et établi l’édition de Friedrich Hölderlin (1770-1843) à « La Pléiade ». Il a appris l’italien en lisant son ami Giuseppe Ungaretti (1888-1970), qui a tenu à faire de lui son principal traducteur, s’est lancé dans l’étude du russe à cause de la découverte passionnée d’Ossip Mandelstam (1891-1938). Il a même traduit du grec l’Odyssée, en vers de quatorze syllabes.

Son parcours poétique, il l’a lui-même retracé dans le volume publié de son vivant dans « La Pléiade » (2014). Ces Œuvres rassemblent notes, proses et poèmes – hormis le travail de critique et de traduction. Scandé par les admirables carnets de La Semaison, l’ouvrage fait la part belle à une prose poétique proche de la rêverie, mêlant la fraîcheur de la sensation à des « demi-réflexions » qui éclairent, mais à peine, les poèmes : « Ne rien expliquer, mais prononcer juste. »

Aucune ligne de Philippe Jaccottet qui ne soit, selon l’écrivain suisse Jean Starobinski, « un chemin de clarté, quand bien même il serait parlé de la nuit et de l’ombre ». De L’Effraie (1953) et L’Ignorant (1957) à Et, néanmoins (2001) ou Ce peu de bruits (2008), se succèdent « leçons de ténèbres » et pages lumineuses. Ainsi, après Leçons et Chants d’en bas, marqués par les deuils, viennent des recueils plus sereins, A la lumière d’hiver et Pensées sous les nuages.

« Beauté : perdue comme une graine, livrée aux vents, aux orages, ne faisant nul bruit, souvent perdue, toujours détruite ; mais elle persiste à fleurir, au hasard, ici, là, nourrie par l’ombre, par la terre funèbre, accueillie par la profondeur. » Parmi les grands intercesseurs évoqués : Dante, Leopardi, Purcell, Dostoïevski pour le « rire clair et frais d’Aglaé » dans L’Idiot.
Dans cet archipel de poèmes et de proses (d’abord dissociés, puis mêlés dans un même recueil, à partir de Cahier de verdure), se distingue Airs (1967), un des recueils préférés de Philippe Jaccottet. La musicalité limpide y fait écho aux Ariettes oubliées, de Verlaine, aux sonates de Schubert, la transparence et le désir d’effacement rappellent le haïku, dont la découverte avait été, pour le poète, un éblouissement.

Toujours un peu à l’écart

Réservé et, depuis Requiem – un texte de jeunesse trop grandiloquent à ses yeux sur les otages du Vercors –, s’exprimant peu sur l’Histoire (mais cet admirateur des Récits de la Kolyma, de Chalamov – Verdier, 2003 –, était loin d’y être indifférent), Philippe Jaccottet est toujours resté un peu à l’écart, même de ses compagnons de route, les poètes de la revue L’Ephémère, Yves Bonnefoy (1923-2016) et Jacques Dupin (1927-2012). Il était capable pourtant d’amitiés profondes, comme en témoigne Truinas, le 21 avril 2001 (La Dogana, 2004), beau texte évoquant la mort d’André du Bouchet (1924-2001) et leur admiration commune pour Hölderlin.

Lire aussi (1983) : Philippe Jaccottet entre l'ombre et la lumière
Peu nostalgique de l’enfance, il en avait peut-être gardé le goût de la montagne – ressenti au passage du col de Larche. De la fraîcheur revigorante du « torrent », il aurait trouvé beau de faire un « dernier mot ». Telle la « sente » du poète japonais Bashô (XVIIe siècle), un petit chemin de terre où pousse une modeste fleur sauvage, la serratule, pouvait susciter un moment de plénitude énigmatique qu’évoquaient, accompagnées par les dessins frémissants d’Anne-Marie Jaccottet, les pages d’un petit ouvrage, Couleur de terre (Fata Morgana, 2009).

Si attentif qu’il ait été à l’infime, le regard de Philippe Jaccottet a toujours été tourné vers le plus haut. Il (nous) le confiait, dans un entretien accordé au Monde en 1983 : « Dans la poésie que je préfère, celle d’un Hölderlin, d’un Dante, d’un Hopkins, ce qui me touche profondément, c’est qu’elle est exaltante au sens propre du mot, c’est qu’il y a une espèce de coup d’aile qui vous enlève légitimement très haut. S’il existe, pour moi, une justification profonde de la poésie, c’est que finalement elle vous porte très au-dessus de vous-même. »

Philippe Jaccottet en quelques dates

30 juin 1925 Naissance à Moudon (Suisse)

1957 « La Promenade sous les arbres »

1967 « Airs »

2010 Grand Prix Schiller (le plus ancien prix littéraire suisse)

2011 « L’encre serait de l’ombre »

2014 Entrée dans « La Pléiade »

24 février 2021 Mort à Grignan (Drôme)

LA poésie permet la longévité !

Puissions nous, chère Marcek, vivre encore de belles années en Poésies!

Merci, je ne le connaissais pas

Un poète subtil et profond .

J'avais lu de lui "A la lumière d'hiver" dans la collection "poésie" de chez Gallimard, j'ai tout un tas de bouquins de cette collection...
Tiens je vais le relire...

Arbres, travailleurs tenaces ajourant peu à peu la terre

Ainsi le cœur endurant peut-être, purifie

Je garderai dans mon regard

comme une rougeur plutôt de couchant que d'aube qui est appel non pas au jour mais à la nuit flamme qui se voudrait cachée par la nuit

J'aurai cette marque sur moi de la nostalgie de la nuit quand même la traverserais-je avec une serpe de lait

Il y aura toujours dans mon œil cependant une invisible rose de regret comme quand au-dessus d'un lac a passé l'ombre d'un oiseau

Et des nuages très haut dans l'air bleu qui sont des boucles de glace

la buée de la voix

que l'on écoute à jamais tue

Philippe Jaccottet

Puisque tu parles de l’ouvrage À la lumière de l’hiver , Pierre, voici un article qui t’intéressera :

« « A la lumière d’hiver » de Philippe Jaccottet

Philippe Jaccottet fait partie des grands noms de la poésie contemporaine. Il est l’auteur de nombreux recueils, en vers libres et en prose, où il tente de s’exprimer avec justesse et authenticité, soucieux de faire de la poésie autre chose qu’un jeu gratuit avec les mots. L’un de ses plus beaux recueils s’intitule A la lumière d’hiver.

Trois ouvrages en un
Le poète fait précéder A la lumière d’hiver de deux recueils antérieurs, respectivement intitulés Leçons et Chant d’en bas, qu’il présente comme des « livres de deuil ». Aussi la mort et le deuil apparaissent-ils comme des thèmes essentiels. Si l’horreur de la mort et la souffrance du deuil ne sont pas passées sous silence, il s’agit tout autant d’une leçon de sagesse invitant, finalement, à regarder à nouveau du côté de la vie.
Instants paisibles
J’affectionne particulièrement ce poème qui relate un instant paisible :
« Ombres calmes, buissons tremblant à peine, et les couleurs,
elles aussi, ferment les yeux. L’obscurité
lave la terre.
C’est comme si l’immense
porte peinte du jour avait tourné
sur ses gonds invisibles, et je sors dans la nuit,
je sors enfin, je passe, et le temps passe
aussi la porte sur mes pas.
Le noir n’est plus ce mur
encrassé par la suie du jour éteint,
je le franchis, c’est l’air limpide, taciturne,
j’avance enfin parmi les feuilles apaisées,
je puis enfin faire ces quelques pas, léger
comme l’ombre de l’air, […] »
Le poète est ici ouvert à l’ensemble des sensations qui s’offrent à lui, si bien que la banale promenade dans le jardin devient une expérience extraordinaire, d’une très grande sérénité. La noirceur même de la nuit n’a rien d’inquiétant ni d’écrasant. »

By Gabriel Grossi ( Littérature portes ouvertes )

Grâce à ses traductions, j'ai découvert des poètes étrangers qui m'étaient totalement inconnus: Leopardi, Ungaretti, Gongora ...( dans D'une lyre à cinq cordes)
Hélas encore un poète mort.



Ce message a été édité - le 26-02-2021 à 16:23 par Ottomar

Il a consacré son œuvre à déchiffrer "la dimension secrète du monde", sans céder ni au nihilisme ni à l'hermétisme. Installé à Grignan, dans la Drôme, de ses sonnets rimés de "L'Effraie" (1953) aux morceaux épurés de "Airs", s'élève son chant sincère et sobre, marqué par une grande humilité face à la beauté du monde. il mêlait prose poétique et vers dans l'espoir de "concilier du moins d'approcher, la limite et l'illimité, le clair et l'obscur, le souffle et la forme".

On lui doit également une transposition de "L'Odyssée" d'HOMÈRE, des vers d'HÖLDERLIN et de "Mort à Venise, de Thomas MANN.

MERCI, MARCEK, pour cette biographie bien circonstanciée.

Je te souhaite de passer un excellent week-end.

ANDRÉ