À mon jardinier (Pastiche sur Ronsard)
PASTICHE SUR LE POÈME
« MIGNONNE ALLONS VOIR SI LA ROSE »
DE RONSARD
À MON JARDINIER
Mignonne, allons voir s'il arrose
Bien ce matin, où s'il repose,
Mon jardinier. Car au soleil
À point nommé, en simagrée,
Il fait semblant, mine empourprée.
Coquin à nul autre pareil.
Las ! las, il fait encor l'impasse ;
Mignonne, que ce gueux m'agace
Las ! las mon jardin laissant choir !
Ô vraiment choquante imposture
Puisqu'il a gîte et nourriture,
Mais oisif du matin au soir.
Donc, constatez, oyez, mignonne,
Tandis que le bougre fredonne,
Vantant ma générosité;
Cueillons, cueillons un peu d'ivresse,
Et comme lui, puisqu'il paresse,
Batifolons à volonté !
ANDRÉ
_____________________
Pierre de RONSARD (1524-1585) Poème original.
MIGNONNE, ALLONS VOIR SI LA ROSE
A Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.
_________________
Ce message a été édité - le 25-03-2021 à 12:51 par Laugierandre
Bonjour HOHO,
Quand j'écris un pastiche, c'est un peu à contre-pied que je m'empare du sujet. Dans la plupart des cas, même pour les poèmes les plus sérieux, c'est par l'humour que je pastiche.
“Un excellent jardinier vaut un excellent poète”, écrivait Alphonse KARR. Je doute que celui de mon pastiche soit plus doué pour les vers métriques que pour les vers de terre. Il préfère voir faire la nature toute seule que d'y donner un petit coup de main. On pourrait presque dire que c'est un "assassin en herbe".
Excellent week-end pascal, HOHO.
MERCI pour ta lecture.
ANDRÉ
Bonjour mon Cher KERDREL,
Merci pour ta fidèle Amitié et ta considération. Oui, comme tu le disais dans un de tes commentaires, pas mal de plumes ont quitté ce salon classique et ont suivi ton exemple. C'est pour les même raisons, en ce qui me concerne. Heureusement que l'estime et les sentiments demeurent à l'endroit des Amis pour lesquels existe une véritable empathie. Tu fais partie de ceux-là.
TOUTE MON AMITIÉ.
ANDRÉ
Ce message a été édité - le 29-05-2021 à 12:53 par Laugierandre
Bonsoir SAINTES,
Si on considère la nostalgie comme un sentiment de regret ou de mélancolie par rapport à des souvenirs, dans mes "pastiches", il s'agit plutôt d'évoquer des émotions heureuses et positives.
Si, par contre, on entend dans le mot nostalgie cette aspiration à s'intéresser à un auteur et à lui rendre hommage par l'intermédiaire d'une pratique mimétique visant à produire un texte en reprenant les traits stylistiques marquants d’un modèle, là, je suis en correspondance totale avec l'expression.
La fonction du "discours-cadre" est de donner un code de lecture du "discours encadré", de signaler le nom ou la nature du texte pastiché.
La pratique du pastiche remonte ainsi sans doute à l’Antiquité. Il ne s'agit pas d'un manquement par rapport à l'auteur. Le "pastiche" imite non les idées des grands écrivains, mais leur "style". C'est un contrat de "complicité", en quelque sorte, dans lequel le disciple rend hommage au Maître. À ne pas confondre avec le plagiat, la contrefaçon ou les supercheries.
Du point de vue de la poétique, lorsque j'écris un "pastiche", cela reste toujours dans le cadre et dans une teneur de recontextualisation et de la reconnaissance par rapport à l'auteur d'origine.
MERCI, SAINTES, pour cette question pertinente à laquelle j'espère avoir apporté quelque clarification sur mes motivations.
Je te souhaite de passer un excellent week-end.
Ma bien chaleureuse Amitié poétique.
ANDRÉ
Ce message a été édité - le 29-05-2021 à 18:55 par Laugierandre
Bonjour Cher JEAN-MI
Mignonne, allons voir si la glose
Ce matin dit, ou pas grand chose ;
Des mots de pause ou bien d'éveil...
À point nommé, considérée,
Ta plume bien administrée,
Fleure une Amitié sans pareil !
MERCI !Ma très chaleureuse sympathie, JEAN-MI.
CARPE DIEM
ANDRÉ
Bonjour LIBELLULE,
Hélas, je n'ai pas les coordonnées de ce jardinier atypique, mais je sais qu'il chante souvent ce refrain :
Je m'aime,
Tu t'aimes,
On sème !
UN GRAND MERCI pour tes favorables impressions.
Je te souhaite de passer un excellent week-end.
ANDRÉ
Bonjour Cher JEAN-MI,
Tes mots sont toujours très agréables à lire pour en mesurer la sincérité.
Sache que mon Amitié à ton endroit et réciproque, et que j'apprécie tes réponses versifiées toujours aussi peaufinées et remarquablement composées.
Toute ma chaleureuse Amitié.
Je te souhaite de passer un excellent week-end.
CARPE DIEM
ANDRÉ