Rimas - Gustavo Adolfo Becquer

En apprenant l'espagnol, j'ai voulu m'intéresser à sa littérature et à sa poésie en particulier. Un poète a retenu mon attention — je dois dire que je n'en connais pas beaucoup non plus — il s'agit de Becquer, une figure importante du second romantisme espagnol (qui s'émiette vers le symbolisme). C'est ainsi que son œuvre m'a intéressé et que j'en ai cherché des traductions, ici en Algérie. Les librairies n'en proposaient pas, c'est pourquoi j'ai choisi d'établir ma propre traduction de quelques uns de ses textes que je publierai périodiquement afin de vous faire découvrir ce poète.

Les poèmes ne sont pas titrés, ils ont seulement un numéro


I

Yo sé un himno gigante y extraño
que anuncia en la noche del alma una aurora,
y estas páginas son de ese himno
cadencias que el aire dilata en las sombras.

Yo quisiera escribirle, del hombre

domando el rebelde, mezquino idioma,
con palabras que fuesen a un tiempo
suspiros y risas, colores y notas.

Pero en vano es luchar; que no hay cifra
capaz de encerrarle, y apenas ¡oh, hermosa!
si teniendo en mis manos las tuyas
pudiera, al oído, cantártelo a solas.

______________________________________________

Je sais un hymne étrange immensément,
qui, dans la nuit de l’âme, annonce une aurore
et ces pages sont à cet hymne
les harmoniques cadences que l’air dilate dans les ombres.

Je voudrais lui écrire, de la part de l’homme

domptant l’idiome rebelle et pauvre
dont les mots furent jadis
soupires et rires, croches et couleurs.

Hélas, lutter est vain ; nulle partition
n’est apte à le contenir, et à peine, oh Belle !
si palpant de mes mains les tiennes
je pouvais, à ton oreille, t’en susurrer quelques notes.



Ce message a été édité - le 21-08-2021 à 23:30 par Hoho



Ce message a été édité - le 22-08-2021 à 13:51 par Rickways

Superbe et merci. Je connais fort peu de poètes espagnols, alors que l'Espagne en est riche, et que cette langue est belle. J'en ai fait un peu gamin, pas doué, mais je pourrais m'y remettre... si j'étais un peu moins paresseux. Bon, tout ce qui a été frotté par le vent de l'Histoire est beau et sensé, ça fait un sacré morceau à digérer !
Te serait-il possible de rappeler le positionnement des accents toniques en cette langue, afin d'en mieux apprécier le chant ?
Re-merci !



Ce message a été édité - le 22-08-2021 à 07:07 par Jim

Coucou Jim,

Ravi que l'initiative te plaise

Quant à l'accent tonique en espagnol voici la règle :

-Si le mot se termine par une consonne autre que n et s, l'accent tonique est porté par la dernière syllabe : un temor une frayeur

-Si le mot se termine par une voyelle ou un ou un s (ces deux consonnes permettant respectivement le pluriel verbal et nominal, l'accent tonique doit rester inchangé lors d'un accord) la syllabe accentuée est l'avant dernière syllabe : una ola une vague

-Enfin, si le mot porte un accent écrit, cela signifie qu'il ne respecte pas les deux règles sus-citées et que la syllabe portant l'accent tonique est celle qui porte l'accent écrit : páginas des pages
Hablan rápido ils parlent rapidement


Petites précisions (ne t'en préoccupe que si tu veux vraiment entrer dans le corps du sujet. Tu peux t'en passer, si ça te donne la migraine) :

-L'accent écrit peut parfois servir à distinguer deux homograpghes : él : il/lui et el : le (article défini).

-Lors de la prononciation des diphtongues accentuées, deux cas sont possibles soit la diphtongue est formée d'une voyelle forte (a,e,o) accolée à une voyelle faible (i,u) auquel cas l'accent tonique est porté par la voyelle forte ; soit la diphtongue est formée par deux voyelles faibles et c'est la seconde voyelle qui est accentuée. Lorsqu'une diphtongue accentuée ne respecte pas ces deux règles, un accent écrit est porté par la voyelle faible licencieuse. ex : vía voie

J'espère n'avoir pas été trop abscons.


Bonne soirée Jim.



Ce message a été édité - le 22-08-2021 à 23:48 par Hoho