C'est sous l'influence de Virgile que je suis en train de lire (en français seulement, hélas !) que me sont venus ces qqs vers. L'amorce fut, dans la première Géorgique:
(...)
Tel est l'arrêt fatal du maître du tonnerre:
Lui-même il força l'homme à cultiver la terre;
Et, n'accordant ses fruits qu'à nos soins vigilants,
Voulut que l'indigence éveillât les talents.
Je découvre Virgile qui est une mine inépuisable, je comprends l'émerveillement des classiques quand ils le rencontrèrent !
Pour le comprendre, il faut relire l'histoire romaine, au moins cette période où il vécut, et que, par exemple, sa critique envers Auguste, qui le commandite via Mécène, est codée, il pratique un double langage dit
cacozelia latens, tout comme Aragon - qui dès lors n'inventa rien - la poésie dite de contrebande durant la Résistance:
la leçon de Ribérac, quand Aragon s'approprie la poésie d'Arnaud Daniel. Il se trouve que ma traduction des Géorgiques est celle de Jacques Delille et celle des Bucoliques de Paul Valéry, que l'on retrouve dans le texte ci-joint, le monde est bizarre, parfois...
https://p0.storage.canalblog.com/09/91/1182834/117133779.pdf
Ce message a été édité - le 03-04-2022 à 16:39 par Jim 
