Om mani padmé oum
C’est tout le charme d’Internet. On cherche des renseignements sur un sujet quelconque et, d’hyperlien en hyperlien, on découvre quantité de choses qui n’ont rien à voir avec la quête initiale. C’est ainsi que cherchant la définition d’un terme savant de la novlangue informatique ( et dont entre parenthèses je n’ai pas la moindre souvenance ), je suis tombé sur la formule « Om mani padmé houm ».
« Quésaco ? » me demandai-je.
Il s’agissait tout simplement d’un Mantra. Une formule que répètent à l’infini les moines boudhistes et qui est censée leur apporter la paix de l’esprit. Mani peut se traduire par joyau et padmé par lotus. Om et houm sont des invocations. « Om mani padmé houm » peut donc se traduire par « Ô joyau lotus ô ».
J’ai essayé les deux versions à mi-voix. Ca ne produit pas du tout le même effet. La formule originale est quasiment magnétique, sa traduction fait un peu nounouille. J'éprouve la même déception avec du Grégorien ou de l’Elvis Presley en langue vernaculaire. Comme le chantait fort pertinement Georges Brassens : « Sans le latin, la messe nous emmerde. »
Mais ne pas piger une formule ne suffit pas à la rendre fascinante. « Arbeit macht frei », « E péricoloso sporgersi » ou « Leave the toilet clean after use », ne me plongent nullement dans un état pré-nirvanesque.
Il convient donc de chercher ailleurs le pouvoir de ce fameux mantra. A mon humble avis (et nous sommes sans doute des millions à le partager), il est fondé sur les sonorités. Des études scientifiques auraient d'ailleurs démontré l’effet des sons sur les taux d’interleukines mesurés dans le sang. C’est du moins ce que précise l’article qui, outre la formule, m’a fait découvrir un nouveau terme de nature à interloquer mes interlocuteurs.
Ce pouvoir du rythme et des sonorités m’a tout de suite fait penser à la poésie. D’autant que le matra dont on cause compte six syllabes, soit la moitié de ce compte un alexandrin. Du coup, je n’ai pas résisté au plaisir de pondre au débotté un petit rondeau que je viens de poster dans l'espace prévu pour
Voili, voilou
https://lespoetes.net/poeme.php?id=18940&cat=pl
Ce message a été édité - le 23-08-2022 à 06:05 par Pierrelamy
« Quésaco ? » me demandai-je.
Il s’agissait tout simplement d’un Mantra. Une formule que répètent à l’infini les moines boudhistes et qui est censée leur apporter la paix de l’esprit. Mani peut se traduire par joyau et padmé par lotus. Om et houm sont des invocations. « Om mani padmé houm » peut donc se traduire par « Ô joyau lotus ô ».
J’ai essayé les deux versions à mi-voix. Ca ne produit pas du tout le même effet. La formule originale est quasiment magnétique, sa traduction fait un peu nounouille. J'éprouve la même déception avec du Grégorien ou de l’Elvis Presley en langue vernaculaire. Comme le chantait fort pertinement Georges Brassens : « Sans le latin, la messe nous emmerde. »
Mais ne pas piger une formule ne suffit pas à la rendre fascinante. « Arbeit macht frei », « E péricoloso sporgersi » ou « Leave the toilet clean after use », ne me plongent nullement dans un état pré-nirvanesque.
Il convient donc de chercher ailleurs le pouvoir de ce fameux mantra. A mon humble avis (et nous sommes sans doute des millions à le partager), il est fondé sur les sonorités. Des études scientifiques auraient d'ailleurs démontré l’effet des sons sur les taux d’interleukines mesurés dans le sang. C’est du moins ce que précise l’article qui, outre la formule, m’a fait découvrir un nouveau terme de nature à interloquer mes interlocuteurs.
Ce pouvoir du rythme et des sonorités m’a tout de suite fait penser à la poésie. D’autant que le matra dont on cause compte six syllabes, soit la moitié de ce compte un alexandrin. Du coup, je n’ai pas résisté au plaisir de pondre au débotté un petit rondeau que je viens de poster dans l'espace prévu pour
Voili, voilou
https://lespoetes.net/poeme.php?id=18940&cat=pl
Ce message a été édité - le 23-08-2022 à 06:05 par Pierrelamy
Ça fait belle lurette que je contrôle ma respiration (ventrale of course) et plutôt qu'énumérer des chiffres, je psalmodie "om mani padmé oum" qui correspond pile poil à mon rythme.
C'est radical pour évacuer les pensées vagabondes et l'on risque fort de sombrer dans le sommeil. J'ai essayé avec d'autres hexasyllabes genre "Ô temps suspend ton vol". Ça ne fontionne pas bicose ça engendre des images.
Comme chantait Brassens : "Sans latin, la messe nous emmerde"
C'est radical pour évacuer les pensées vagabondes et l'on risque fort de sombrer dans le sommeil. J'ai essayé avec d'autres hexasyllabes genre "Ô temps suspend ton vol". Ça ne fontionne pas bicose ça engendre des images.
Comme chantait Brassens : "Sans latin, la messe nous emmerde"
ça ressemble fort à une chanson de Nicoletta :
"Om mani,
om mani padne oum
Om mani blue"!
Bref, la répétition, tant vocale que gestuelle, mène à la transe de derviches.
Le fiévreux du sam'di soir n'est qu'un derviche ayant mal tourné.
Ce message a été édité - le 23-08-2022 à 23:43 par Jim
"Om mani,
om mani padne oum
Om mani blue"!
Bref, la répétition, tant vocale que gestuelle, mène à la transe de derviches.
Le fiévreux du sam'di soir n'est qu'un derviche ayant mal tourné.
Ce message a été édité - le 23-08-2022 à 23:43 par Jim
Merci Jim
Ce n'est pas étonnant
Mamy Blue, reprise (entre autres) par le Golden Gate Quarter a tout du gospel
Ce n'est pas étonnant
Mamy Blue, reprise (entre autres) par le Golden Gate Quarter a tout du gospel