Puisque mon avis est demandé, le voici : en tant que traducteur, il ne vaut pas tripette ce chat qui pète !
Je n'ai rien contre les logiciels de traduction automatique, ils sont légion sur le net et fort pratiques pour des textes de style formaté, genre correspondance commerciale, minutes juridiques, recettes de cuisine, par exemple.
Mais zéro dès qu'on sort des stéréotypes du secteur professionnel !
Là, ses capacités, privées de nuances, spécificités, différentiations, finesse de langage, son absence de feeling, bref, sa programmation basée uniquement sur le système binaire "c'est + ou c'est - " sont loin de faire concurrence à l'intelligence naturelle !
Quelques exemples :
le mot Mulote n'existe pas – la femelle du mulot se dit Waldmaus ce qui n'a aucune consonnance érotique en allemand
Galopp : ce n'est pas un galopin – mais une danse du Moyen-Age (le galop)
"Blendend, dass ich von der Emaille der Zähne geblendet war"
= Eblouissant que j'étais ébloui par l'émail des dents" quoi que ça veut dire ?????
A la source de son Rhein (le jeu de mot est évident en français Rhin-rein) mais ne vaut rien en allemand (Rhein -Niere) - A noter que le fleuve s'écrit RHIN en français et RHEIN en allemand
gouleyer est traduit par couler (floß), ce qui n'a pas la même "saveur"
enfin : nain chercheur d'or est traduit par "chercheur de nain" ce qui est un un flagrand contre-sens.
L'or s'est perdu en route, ce qui, à mon avis, ne justifie pas le titre "L'or du Rhin" "Das Rheingold"
En résumé : la traduction est proche de zéro – bonnet d'âne pour le robot !
Riche de cette première expérience décevante avec le nouveau joujou à la mode sur le site, j'ai décidé d'en rester là et de me fier uniquement à mon "feeling", même s'il n'est pas au top, pour écrire comme cela me vient et lire si cela me convient !
Das war's - viel Spaß
