Merci Salus, merci Pierre
Oui. Le haïku, avec ses vers à 5 puis 7 et 5 syllabes, ne me semble pas convenir à notre langue. Il est souvent nul.
J’ai longtemps hésité entre « lumière parfumée » et « parfum lumineux ». Lumière a pris le dessus parce que ce mot m’a semblé illuminer le contenu d’un plat, qui, sans l’orange, paraissait bien mort.
Mais c’est une « nature morte », comme disent les peintres !