du Madrigal et du Sonnet

Voici deux formes voisines, et l'on peut supposer que la pratique du Madrigal permit à Marot de formaliser le sonnet français à sa sauce.
Appuyons nous sur l'exemple de Ronsard qui suivit Marot.

« Si c'est aimer, Madame, et de jour et de nuit
Rêver, songer, penser le moyen de vous plaire,
Oublier toute chose, et ne vouloir rien faire
Qu 'adorer et servir la beauté qui me nuit ;

Si c'est aimer de suivre un bonheur qui me fuit,
De me perdre moi-même et d'être solitaire,
Souffrir beaucoup de mal, beaucoup craindre et me taire,
Pleurer, crier merci, et m'en voir éconduit ;

Si c'est aimer de vivre en vous plus qu'en moi-même,
Cacher d'un front joyeux une langueur extrême

Sentir au fond de l'âme un combat inégal,
Chaud, froid, comme la fièvre amoureuse me traite,
Honteux, parlant à vous, de confesser mon mal ;

Si cela c'est aimer, furieux je vous aime.
Je vous aime et sais bien que mon mal est fatal.
Le cœur le dit assez, mais la langue est muette. »

----------

Deux quatrains à rime embrassées
un quintil & un tercet = un distique + 2 tercets
Noter la présence du distique en début du quintil, ce qui justifie ce positionnement marotique par rapport au choix anglais.

ABBA ABBA CC DED CDE

ce qui montre la proximité du madrigal et du sonnet, ce dernier qui pourrait être par exemple (deux quatrains à rimes embrassées + un distique & deux tercets) :

ABBA ABBA CC DEDE

On transite facilement au sonnet :

« Si c'est aimer, Madame, et de jour et de nuit
Rêver, songer, penser le moyen de vous plaire,
Oublier toute chose, et ne vouloir rien faire
Qu 'adorer et servir la beauté qui me nuit ;

Si c'est aimer de suivre un bonheur qui me fuit,
De me perdre moi-même et d'être solitaire,
Souffrir beaucoup de mal, beaucoup craindre et me taire,
Pleurer, crier merci, et m'en voir éconduit ;

Si c'est aimer de vivre en vous plus qu'en moi-même,
Cacher d'un front joyeux une langueur extrême
Sentir au fond de l'âme un combat inégal,

Chaud, froid, comme la fièvre amoureuse me traite,
Honteux, parlant à vous, de confesser mon mal ;
Le cœur le dit assez, mais la langue est muette. »



Ce message a été édité - le 02-04-2023 à 14:53 par Jim