Les hommes ...

Avertissement. Ceci n'est PAS UN "POÈME LONG".
J'avais cliqué sur "Autre texte long"!


Los hombres ... visto por una mujer
(Les hommes … vus par une femme)

1. Los hombres simpàticos son feos.
(Les hommes sympathiques sont moches)
2. Los hombres guapos no son simpàticos.
(Les hommes beaux ne sont pas sympathiques)
3. Los hombres guapos y simpàticos son homosexuales.
(Les hommes beaux et sympathiques sont homosexuels)
4. Los hombres guapos, simpàticos y heterosexuales estàn casados.
(Les hommes beaux, sympathiques et hétérosexuels sont déjà mariés)
5. Los hombres que no son tan guapos, pero que en compensación son simpàticos , …. no tienen ni un duro.
( Les hommes qui ne sont pas tellement beaux mais qui en revanche sont sympathiques … n’ont pas un centime)
6. Los hombres que no son tan guapos, pero que en compensación son simpàticos y ademàs tienen dinero piensan, que solo vamos tras sus cuenta bancaria.
( Les hommes qui ne sont pas tellement beaux mais qui en revanche sont sympathiques et en outre ont de l’argent pensent que nous leur courons après pour leur compte en banque)
7. Los hombres guapos y sin un duro nos quieren por nuestro dinero.
(Les hommes beaux et sans un centime nous aiment pour notre argent)
8. Los hombres guapos que no son tan simpàticos pero que por son heterosexuales, no nos encuentran lo suficientemente atractivas.
(Les hommes beaux qui ne sont pas tellement sympathiques mais par contre sont hétérosexuels, ne nous trouvent pas assez attrayantes)
9. Los hombres que nos encuentran atractivas que ademàs son heterosexuales y tienen dinero, son imbéciles.
(Les hommes qui nous trouvent attrayantes qui en outre sont hétérosexuels et ont de l’argent, sont des débiles)
10. Los hombres con una aparencia màs o meno decente, simpaticos, con dinero y – Gracias a Dios – heterosexuales, son timidos y nunca darian el primer paso !
(Les hommes avec une apparence plus ou moins décente, sympathiques, ayant de l’argent et – Dieu merci - hétérosexuels, sont timides et jamais ne feraient le premier pas ! )
11. Los hombres que nunca dan el primer paso, perderian el interès si tu tomaras la iniciativa.
(Les hommes qui ne font jamais le premier pas perdraient tout intérêt si tu prenais l’initiative)

Y ahora, quién cojones entiende a los hombres ?
Et donc, qui diable peut comprendre les hommes ?

P.S. Envía este mail a mujeres inteligentes que necesitan reirse in rato y a hombres que pueden supportarlo.
Fais passer ce mail aux femmes intelligentes qui ont besoin de rire de temps en temps et aux hommes qui peuvent le supporter.

(C’est un e-mail qui circulait anonymement)
vittorio, alias Ggabrielle, reçu car présumé capable de le supporter

Bonjour Ggabrielle

Muchas gracias por este poema, acompañado de una traducción al francés. Me ha gustado mucho.

Et j'ai moi-même traduit quelques-uns de mes textes en espagnol aussi.

Buenas días...Maria

Muchas gracias, Maria

En fait, ça circulait dans les milieux de réfugiés politiques latino à Bruxelles.
C'est une péruvienne qui me l'a passé.

(Je suis trilingue sicilien italien français, mais l'espagnol* es ma langue de coeur. J'ai déjà adapté quelque textes, dont la primera parte de
Llanto para la muerte de Ignacio Sànches Mejias - Federico Garcia Lorca**)
vittorio, alias Ggabrielle,
(pas hispanophone, no lo hablo suficientemente)

*castellano para los otros;
**effacé vu l'énorme succès
Par contre, il y a encore PREGUNTITAS SOBRE DIOS
https://www.lespoetes.net/forumvoirtopic.php?t=25381#p167893

Bonsoir

Si vous avez un peu de temps libre venez ici
merci

muchas gracias

https://www.lespoetes.net/forumvoirtopic.php?t=26967

Rectification

"llanto ... " est encore Là :

https://www.lespoetes.net/poeme.php?id=3486&cat=ph

(avec adaptation en français et en italien, svp)