"À la même" un poème de Louis Pergaud (...)

Par : Stenanais
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
Avatar

Stenanais

Posts: 273

Membre


À la même


Toi qui comme un phare brillant
Te leva dans ma nuit farouche,
Ne pourrai-je point sur ta bouche
Apaiser mes désirs brûlants ?

Non, rien ! … car seul le silence
Répond à mon aveu timide.
Rien n’avive la somnolence
Où mon vieux cœur s’endort frigide.

Les espoirs que mon âme en deuil
Ébauchaient lentement dans l’ombre
Se brisèrent sur ton orgueil
Ô femme impitoyable et sombre !

Hautaine et l’œil dans le rêve
Tu as confiance en l’avenir
Quand l’âge aura vieilli ta sève
Tu n’auras que le souvenir.

Alors, pourras-tu contempler
Ce passé brisé sans remords
Ile escarpée et sans rebords
Où tu ne devras plus rentrer !

Louis Pergaud

Durnes, 28 octobre 1901

emot23 : J'ai publié ce poème sur mon blog, presque 125 ans jour pour jour après sa composition par Louis Pergaud et je l'ai mis en voix le 28 octobre.. mais je ne suis pas du tout satisfait de mon enregistrement recommencé pourtant plusieurs fois...

Alors si le cœur vous dit de l'enregistrer n'hésitez pas à m'en faire part...


C'est ici :
À la même...

Image BBCode

C@t
A. le Sténanais
Avatar

Lau

Posts: 3131

Membre

Il n'a pas mis de 's' à 'leva' Loulouis ? il devait être dans la Lune...
Avatar

Stenanais

Posts: 273

Membre

@Lau

Image BBCode

Merci pour cette remarque orthographique fort juste, alors pensant à une erreur de ma part, je viens de vérifier dans " La Fuite des Choses", l'intégrale des poèmes de Louis Pergaud aux Éditions du Sékoya à la page 28 et il est bien écrit :

Toi qui comme un phare brillant
Te leva dans ma nuit farouche,
Ne pourrai-je point sur ta bouche
Apaiser mes désirs brûlants ?


Je vais de ce pas signaler la coquille à Brice Leibundgut le Président de "l'Association des Amis de Louis Pergaud" dont je fais partie, ainsi qu'à Alain Mendel l'Éditeur pour qu'ils le prennent en compte pour une éventuelle future ré-édition de l'anthologie...

Ceci dit, je vais rectifier sans avoir leur réponse la publication sur mon blog et encore merci de m'avoir signalé cette erreur regrettable ...

🤔 Voir : Moi qui - Toi qui : Accord du verbe

C@t
alain l.
Avatar

Jim

Posts: 5324

Membre

Ce message a été supprimé par son auteur le 31/10/2026 à 02:06.
Avatar

Jim

Posts: 5324

Membre

Petit pb de metrique me semble t il sur les vers 5, 13 et 14. Verifier les diereses.
Avatar

Stenanais

Posts: 273

Membre

@Jim

Tu me rassures Jim, c'est sans doute pour ce problème de bémol sur les vers 5, 13 et 14 que je n'arrive pas bien à dire ce poème.. Il y avait un coma qui m'écorchait l'oreille !!! Je vais essayer de reprendre cette fois l'enregistrement en tenant compte de tes conseils.

Louis Pergaud a écrit ce poème à l'âge de 19 ans et si j'étais moi-même poète je pourrais me l'attribuer à mon âge... Mais il n'était à l'époque que du "vulgum pecus" comme pour ma part je le suis toujours resté... quand lui entrait dans la Postérité quelques années plus tard après son décès tragique emot30...

En plus je le soupçonne d'avoir paraphrasé Ronsard :

" Hautaine et l’œil dans le rêve
Tu as confiance en l’avenir
Quand l’âge aura vieilli ta sève
Tu n’auras que le souvenir."


Mignonne allons voir si la rose...
Mais en 1901 il n'avait que l'Intelligence Humaine à sa disposition...

Image BBCode

C@t
alain l.
Avatar

Arielle

Posts: 1113

Membre

Toi qui comme un phare brillant
Te leva dans ma nuit farouche,


ne devrait-il pas s'agrémenter d'un S
Te levaS dans ma nuit farouche, ?

Tu te levas, du bon ou du mauvais pied, voire comme un phare brillant, ne change rien au sujet du verbe à mon humble avis.
Avatar

Stenanais

Posts: 273

Membre

@Arielle

J'ai déjà répondu à la même remarque de Lau dans un commentaire précédent 🤗 ... Et comme bis repetita non placent...

C@t
alain l.
Avatar

Arielle

Posts: 1113

Membre

Pardon ! J'étais passée un peu trop vite sur les commentaires ...😒
Avatar

Stenanais

Posts: 273

Membre

Pas de problème Arielle emot23...

C'est vrai qu'il est parfois difficile de suivre quand il y a beaucoup de commentaires... surtout qu'on n'est pas prévenu(e) quand il y a une nouvelle réponse...

C@t
alain l.
Avatar

Stenanais

Posts: 273

Membre

Bonsoir...
Jim vient de nous faire un grand honneur, il a enregistré " À la même" pour Poèm' À Nans avec les nécessaires modifications pour en respecter la prosodie emot22.

Plus d'explications ICI...

Merci Jim...

Et un document exceptionnel que vient de m'envoyer à l'instant Brice Leibundgut le Président de l'Association des Amis de Louis ¨Pergaud , le manuscrit original du poèmeemot25 ...


Image BBCode

@t
alain l.

Avatar

Stenanais

Posts: 273

Membre



Toute ressemblance avec des personnes ou des lieux existant ou ayant existé ne serait évidemment que pure coïncidence...

Image BBCode
alain l.
Avatar

Tontonjacques

Posts: 705

Membre

Le vers 5, notamment, pèche en effet, et d'après le manuscrit, il aurait bien écrit "car". Je propose :

"Non, rien ! … puisque seul le silence"

La modification du vers 13 (« Hautaine, / et ton œil dans le rêve ») me convient.

(Il me semble aussi qu'il y a un hiatus dans l'avant-dernier vers).
Avatar

Stenanais

Posts: 273

Membre

@Tontonjacques

Merci pour tes remarques et propositions.
J'ai choisi de publier sur le blog le poème original tel qu'il a été retranscrit par Brice Leibundgut dans l'anthologie des poèmes de Pergaud, en ne corrigeant que la "faute d'accord" sur "tu te levas".

emot24 : Par contre, dans la vidéo, pour que le texte corresponde à la lecture de Jim, j'ai fait apparaître les modifications qu'il avait suggérées...

Voir : https://poilsdanslamain.fr/a-la-meme/

@t...alain l.