Il y a 50 ans, paraissait le premier album d'un certain
Bob Dylan...
A l'occasion de cet anniversaire, je vous propose d'écouter l'hommage assez émouvant qui lui est rendu par Pete Seeger, une légende de la musique folk, 93 ans cette année, oui 93 ans, sur la chanson "Forever young" de Dylan !
Je suis allé quand même chercher une traduction pour les non-anglicistes !
JM
Forever Young (Eternellement Jeune)
May God bless and keep you always
Puisse Dieu te bénir et te garder en vie
May your wishes all come true
Puissent tous tes souhaits se réaliser
May you always do for others
Puisses-tu toujours oeuvrer pour les autres
And let others do for you
Et laisser les autres agir pour toi
May you build a ladder to the stars
Puisses-tu construire une échelle jusqu'aux étoiles
And climb on every rung
Et monter chacun de ses barreaux
May you stay forever young
Puisses-tu rester jeune à jamais
Forever young, forever young
Eternellement jeune, éternellement jeune
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
May you grow up to be righteous,
Puisses-tu grandir et devenir vertueux
May you grow up to be true
Puisses-tu grandir et rester tel que tu es
May you always know the truth
Puisses-tu toujours connaître la vérité
And see the lights surrounding you
Et voir les lueurs autour de toi
May you always be courageous
Puisses-tu toujours être courageux
Stand upright and be strong
Te tenir droit et rester fort
May you stay forever young
Puisses-tu rester jeune à jamais
Forever young, forever young
Eternellement jeune, éternellement jeune
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
May your hands always be busy
Puissent tes mains toujours rester affairées
May your feet always be swift
Puissent tes pieds toujours rester rapides
May you have a strong foundation
Puisses-tu compter sur des bases solides
When the winds of changes shift
Quand les vents annonceront les changements
May your heart always be joyful
Puisse ton coeur toujours rester joyeux
May your song always be sung
Puisse ta chanson toujours être chantée
May you stay forever young
Puisses-tu rester jeune à jamais
Forever young, forever young
Eternellement jeune, éternellement jeune
May you stay forever young
Puisses-tu rester éternellement jeune
Bob Dylan
