Pour Pierre, l'enfance, et "l'immarcessible" :
Les récentes études prouvent que cette thèse est inexacte. À partir du septième mois de gestation, l'enfant stocke le langage et les bruits dans son inconscient, en association avec les sentiments de la mère, car il est branché sur le même circuit sanguin et reçoit donc les mêmes hormones. Quand la mère est en rogne, il est en rogne, quand elle fume ou boit, il fume et boit avec elle. Si l'enfant ne parle pas dès la naissance, c'est qu'il ne sait pas encore coordonner les muscles buccaux pour articuler, et s'il ne comprend pas toujours ce qu'on lui dit quand il est bébé, c'est que les référents correspondants du monde réel lui manquent encore. Cependant tout cela n'a rien d'animal, l'enfant est, même à l'état intra-utérin, un foetus avec quelque chose de plus que seulement l'animalité physique. En revanche, les intonations enregistrées des dialogues et des sentiments de la mère avec son entourage ont un sens très clair pour lui : il interprète dès la naissance les tons de voix, car il connait les effets sur lui et sa mère qu'il avait enregistrés. C'est ainsi que la langue, dite à juste titre maternelle, prend du sens alors que sinon nous ne saurions jamais par où commencer à saisir enfants ce que les gens disent autour de nous, il y faut l'adjonction d'un sentiment appris directement, hormonalement, et que cela soit en cohésion avec intonations et peu à peu mots en situation... C'est pourquoi on ne peut être qu'un poète intellectuel mais pas un Verlaine lorsqu'on s'exprime dans une langue qui n'est pas la maternelle... La musique des sentiments dans la langue ne peut être perçue instinctivement et résonner de manière a avoir un impact sur nos émotions que si cela ravive la situation apprise à parti du 7ème mois de gestation. C'est ce qui pose des problèmes en traduction de poésie (CF. “La lisibilité de la traduction” La Licorne N°110 Presses universitaires de Rennes). Car il faut “rendre” tant qu'on le peut l'émotion “maternelle” d'une langue, dans celle de la langue d'accueil de façon équivalente... Il faut donc avoir bien peu observé nourrissons et petits enfants pour se laisser aller à les assimiler aux bébés animaux !
Sur la question d'être "plus humain qu'un adulte", j'entends simplement qu'en observant les petits enfants, on découvre l'être humain "brut de décoffrage", non artificialisé, non policé par la civilisation et la société qui déforme tous nos mouvement de l'âme et du corps, et amène une sorte d'hypocrisie générale et obligée pour qu'on vive les uns sur les autres en cités, comme nous le faisons !
Je dis cela vraiment sans vouloir te vexer du tout ! Mais on n'est pas obligé de penser de façon standard, et parfois, toi qui es si souvent acéré, tu t'y laisses aller. J'avoue que si je ne me surveille pas cela m'arrive aussi.
Quant à Léo Ferré, je n'aime pas les gauchistes à châteaux et rolls qui élèvent des chimpanzés, et font de la démagogie pour avoir l'aval du peuple en déployant des idées dans leurs chansons qui sont à l'opposé de leur façon réelle de vivre. Ferré me dégoûte, désolé. “Millionnaire” et “communiste” sont pour moi deux termes qui forment une contradiction inacceptable et insolente.
Je n'aime pas la salauds qui prêchent la bonne parole et vivent de façon immorale et contraire à leurs principes. Nous en avons beaucoup aujourd'hui, à gauche comme à droite !
Pardonne-moi si mon point de vue te contrarie, cher Pierre...
PS, Je remets aussi ces remarques en face de l'autre poème...