Superbe, j'adore, j'adhère !
A propos de peinture, je me permets de caser ici un poème aussi pittoresque qu'irrespectueux. Il n'est pas de moi, je n'ai fait que traduire.
C'est juste histoire de parler pour ne rien dire, à l'instar de la docte assemblée que vous venez de décrire.
***
Mona Lisa und die Maler
Zu Titzian, dem Maler, schlich
Die holde Mona Lisa und
Sie bat ihm :"Bitte malen Sie mich
Vorn vorne, und auch recht schön bunt !"
Der Maler brauchte grade Lire
Drum antwortete er : "Si, si"
Doch eh die Leinwand ich beschmiere,
Wieviel Madame bezahlen Sie ?"
Da rief sie voll Impertinenz
"Sie wollen Geld von mir, wieso ?"
Jetzt gehe ich zur Konkurrenz,
Und zwar zu Michelangelo !"
Der war leider nicht zu Hause...
"Ja, wenn", so dachte sie "gibt es noch ?"
Ob ich mal schnell nach Holland sause
Zu Rembrandt oder zu van Gogh ?"
Es fehlte ihr an Zeit, wie's schien,
Und auch an finanzieller Kraft,
So blieb ihr nur der da Vin-
ci und der hat's denn auch geschafft!"
Er bracht‘ ihr Lächeln gut zuwege,
Die ganze Kunstwelt war besiegt -
Verzeiht drum, wenn ich Zweifel hege :
Hätt's nicht ein anderer Kollege
Vielleicht doch besser hingekriegt ?"
(Heinz Erhardt - 1909-1979 – poète de l‘Asburdistan)
*****
La Joconde et les peintres
La gente Dame Mona Lisa se rendit
Chez Le Titien et lui dit :
"Faites-moi le portrait, je vous prie
De face, avec de beaux coloris!"
Le maître avait justement besoin de lires,
Il répondit "Si, si avec plaisir"
Mais demanda avant même de barbouiller :
Combien Madame allez-vous me payer ?"
Elle s'écria "Quel impertinent,
Vous n'en voulez que pour mon argent.
Je m'en vais voir votre concurrent
Le Sieur Michel-Ange prestement !"
Malheureusement il n'était pas chez lui
"Tant pis" se dit-elle, "il y a plus avenant"
Je fonce tout droit en Hollande pardi,
Chez Van Gogh ou bien chez Rembrandt
Apparemment elle n'en eut pas le temps
Ou bien il lui manquait les provendes
Elle alla voir De Vinci, tout bonnement
Et c'est lui qui décrocha la commande.
Il lui peignit un sourire si étrange
Que le monde des arts fut conquis.
Pardonnez si mon doute vous dérange :
Un autre collègue aurait-il eu le génie
De faire un portrait encore plus réussi ?"
Heinz Erhardt, traduction en rimes par Oxalys
Amicalité poétisante
