Confort & Accessibilité
Bernard de Ventadorn
Par : Jim
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
Retour : https://lespoetes.net/forumvoirtopic.php?t=20909&page=1#p_147288
Quand l'herbe est fraîche et le feuillage vert
Can l'herba fresch' e*lh folha par
e la flors boto' el verjan,
e*l rossinhols autet e clar
leva sa votz e mou so chan,
joi ai de lui, e joi ai de la flor,
e joi de me, e de midons major ;
daus totas partz sui de joi claus e sens,
mas sel es jois que totz autres jois vens.
Ai las ! com mor de cossirar !
Que manhtas vetz en cossir tan :
lairo m'en poirian portar,
que re no sabria que*s fan.
Per Deu, Amors ! be*m trobas vensedor :
ab paucs d'amics e ses autre senhor.
Car una vetz tn midons no detrenns
abans qu'eu fos del dezirer estens ?
Meravilh me com posc durar
que no*lh demostre mo talan.
Can eu vei midons ni l'esgar,
li seul bel olh tan be l'estan :
per pau me tenh car eu vas leix no cor.
Si feira eu, si no fos per paor,
c'anc no vi cors melhs talhatz ni depens
ad ops d'amar sia tan greus ni lens.
Tan am midons e la tenh car,
e tan la dopt'n e la reblan
can'c de me no*lh auzei parlar,
ni re no*lh quer ni re no*lh man.
Pero ilh sap mo mal e ma dolor,
e can li plai, mi fai ben et onor,
a can li plai, eu men sofert ab mens,
perso c'a leis no*n avenha blastens.
S'eu saubes la gen enchantar,
mei enemic foran efan,
que ja us no saubra triar
ni dir re que*ns tornes a dan.
Adoncs sai eu que vira la gensor
e se bels olhs e sa frescha color,
a baizera*lh la bocha en totz sens,
si que d'un mes i paregra lo sens.
Be la volgra sola trobar,
que dormis, o*n fezes semblan,
per qu'e*lh embles un doutz baizar,
pus no valh tan qu'eu lo*lh deman.
Per Deu, domna, pauc esplecham d'amor !
vai s'en lo tems, e perdem lo melhor !
Parlar degram ab cubertz entresens,
e, pus no*ns val arditz, valgues nos gens !
Be deuri' om domna blasmar,
can trop val son amic tarzan,
que lonja paraula d'amar
e grans elois e par d'enjan,
c'amar pot om e far semblan alhor,
e gen mentir lai on non a autor.
Bona dona, ab sol c'amar mi dens,
ja per mentir eu no serai atens.
Messatger, vai, e no m'en prezes mens,
s'eu de l'anar vas midons sui temens.
Quand l'herbe est fraîche et le feuillage vert
et la fleur aux branches en bouton
et le rossignol haut et clair
élève sa voix et sa chanson
joi ai de lui et joi ai de la fleur
de moi et ma dame joi majeur ; (*)
de toutes parts joi m'enclôt et m'enlace
mais ce joi là tout autre joi dépasse.
Hélas, morfondu d'elle en rêve
j'en suis à me morfondre tant
que si larron vient et m'enlève
je ne saurais ce qui me prend.
Par Dieu, Amour, de moi aisé vainqueur
faute d'alliés et sans autre seigneur,
que pour une fois ma dame tu contraignes
avant que de désir je m'éteigne !
Merveille que j'aie pu surseoir
à lui démontrer ma passion !
Quand ma dame me laisse voir
ses beaux yeux qui si bien lui vont
tout juste à elle si je n'accours.
Oui, mais de peur je reste court.
Jamais on ne tailla corps plus suave
pour l'amour qui fut si lent et grave.
Tant j'aime et tiens ma dame chère
ai crainte d'elle et dévotion
que de moi je n'ose lui faire
ma requête ni ma pétition.
Mais elle sait mon al et ma douleur.
Lui plaît-il, elle me fait honneur
Lui plaît-il, moins m'est suffisance
tant qu'elle n'encourt nulle offense.
Si mes charmes savaient agir
mes ennemis seraient enfants
et ne sauraient dire ou choisir
qui tourne à notre détriment.
Alors pour sûr la belle j'irai voir
et ses beaux yeux et sa couleur d'ivoire
et baiserai sa bouche tant et tant
qu'elle en aura la trace un mois durant.
Je voudrais seule la trouver
à dormir ou faisant semblant
pour lui ravir un doux baiser
puisque je n'ose en demandant.
Par Dieu, dame, amour peu nous affaire
le temps passe et le meilleur se perd !
Parlons langage qui tous abuse
n'étant pas hardis, ayons la ruse !
Une dame doit être honteuse
quand son ami va trop tardant.
Longues paroles amoureuses
sont ennuyeuse et faux-semblants
car d'aimer on peut aussi feindre ailleurs
et sans témoin être un joli menteur.
Bonne dame, vite à m'aimer consens
lors à mentir jamais on ne me prend.
Messager va ! Et ne m'en prise pas moins
si d'aller voir ma dame je crains.
(*)Il est insuffisant de traduire joi par "joie", ce mot occitan traduisant un concept tel qu'un état d'équilibre entre la sérénité et l’exaltation – la folie d'amour en laquelle l'amoureux se maintient dans un équilibre fragile. De plus, ce mot est masculin alors que le français joie est féminin. N'ayant donc pas d’équivalent français, sa forme occitane est conservée dans la traduction.
Quand je vois l'alouette mouvoir
Traduction : Luc de Goustine
Ce message a été édité - le 10-01-2024 à 15:42 par Jim
Quand l'herbe est fraîche et le feuillage vert
Can l'herba fresch' e*lh folha par
Can l'herba fresch' e*lh folha par
e la flors boto' el verjan,
e*l rossinhols autet e clar
leva sa votz e mou so chan,
joi ai de lui, e joi ai de la flor,
e joi de me, e de midons major ;
daus totas partz sui de joi claus e sens,
mas sel es jois que totz autres jois vens.
Ai las ! com mor de cossirar !
Que manhtas vetz en cossir tan :
lairo m'en poirian portar,
que re no sabria que*s fan.
Per Deu, Amors ! be*m trobas vensedor :
ab paucs d'amics e ses autre senhor.
Car una vetz tn midons no detrenns
abans qu'eu fos del dezirer estens ?
Meravilh me com posc durar
que no*lh demostre mo talan.
Can eu vei midons ni l'esgar,
li seul bel olh tan be l'estan :
per pau me tenh car eu vas leix no cor.
Si feira eu, si no fos per paor,
c'anc no vi cors melhs talhatz ni depens
ad ops d'amar sia tan greus ni lens.
Tan am midons e la tenh car,
e tan la dopt'n e la reblan
can'c de me no*lh auzei parlar,
ni re no*lh quer ni re no*lh man.
Pero ilh sap mo mal e ma dolor,
e can li plai, mi fai ben et onor,
a can li plai, eu men sofert ab mens,
perso c'a leis no*n avenha blastens.
S'eu saubes la gen enchantar,
mei enemic foran efan,
que ja us no saubra triar
ni dir re que*ns tornes a dan.
Adoncs sai eu que vira la gensor
e se bels olhs e sa frescha color,
a baizera*lh la bocha en totz sens,
si que d'un mes i paregra lo sens.
Be la volgra sola trobar,
que dormis, o*n fezes semblan,
per qu'e*lh embles un doutz baizar,
pus no valh tan qu'eu lo*lh deman.
Per Deu, domna, pauc esplecham d'amor !
vai s'en lo tems, e perdem lo melhor !
Parlar degram ab cubertz entresens,
e, pus no*ns val arditz, valgues nos gens !
Be deuri' om domna blasmar,
can trop val son amic tarzan,
que lonja paraula d'amar
e grans elois e par d'enjan,
c'amar pot om e far semblan alhor,
e gen mentir lai on non a autor.
Bona dona, ab sol c'amar mi dens,
ja per mentir eu no serai atens.
Messatger, vai, e no m'en prezes mens,
s'eu de l'anar vas midons sui temens.
$$$$$$$$$$
Quand d l'herbe est fraîche et le feuillage vert
Quand d l'herbe est fraîche et le feuillage vert
Quand l'herbe est fraîche et le feuillage vert
et la fleur aux branches en bouton
et le rossignol haut et clair
élève sa voix et sa chanson
joi ai de lui et joi ai de la fleur
de moi et ma dame joi majeur ; (*)
de toutes parts joi m'enclôt et m'enlace
mais ce joi là tout autre joi dépasse.
Hélas, morfondu d'elle en rêve
j'en suis à me morfondre tant
que si larron vient et m'enlève
je ne saurais ce qui me prend.
Par Dieu, Amour, de moi aisé vainqueur
faute d'alliés et sans autre seigneur,
que pour une fois ma dame tu contraignes
avant que de désir je m'éteigne !
Merveille que j'aie pu surseoir
à lui démontrer ma passion !
Quand ma dame me laisse voir
ses beaux yeux qui si bien lui vont
tout juste à elle si je n'accours.
Oui, mais de peur je reste court.
Jamais on ne tailla corps plus suave
pour l'amour qui fut si lent et grave.
Tant j'aime et tiens ma dame chère
ai crainte d'elle et dévotion
que de moi je n'ose lui faire
ma requête ni ma pétition.
Mais elle sait mon al et ma douleur.
Lui plaît-il, elle me fait honneur
Lui plaît-il, moins m'est suffisance
tant qu'elle n'encourt nulle offense.
Si mes charmes savaient agir
mes ennemis seraient enfants
et ne sauraient dire ou choisir
qui tourne à notre détriment.
Alors pour sûr la belle j'irai voir
et ses beaux yeux et sa couleur d'ivoire
et baiserai sa bouche tant et tant
qu'elle en aura la trace un mois durant.
Je voudrais seule la trouver
à dormir ou faisant semblant
pour lui ravir un doux baiser
puisque je n'ose en demandant.
Par Dieu, dame, amour peu nous affaire
le temps passe et le meilleur se perd !
Parlons langage qui tous abuse
n'étant pas hardis, ayons la ruse !
Une dame doit être honteuse
quand son ami va trop tardant.
Longues paroles amoureuses
sont ennuyeuse et faux-semblants
car d'aimer on peut aussi feindre ailleurs
et sans témoin être un joli menteur.
Bonne dame, vite à m'aimer consens
lors à mentir jamais on ne me prend.
Messager va ! Et ne m'en prise pas moins
si d'aller voir ma dame je crains.
(*)Il est insuffisant de traduire joi par "joie", ce mot occitan traduisant un concept tel qu'un état d'équilibre entre la sérénité et l’exaltation – la folie d'amour en laquelle l'amoureux se maintient dans un équilibre fragile. De plus, ce mot est masculin alors que le français joie est féminin. N'ayant donc pas d’équivalent français, sa forme occitane est conservée dans la traduction.
Quand je vois l'alouette mouvoir
Traduction : Luc de Goustine
Ce message a été édité - le 10-01-2024 à 15:42 par Jim
Posté à 01h38 le 31 mai 23