Histoire sans paroles

"Le passé est un pays étranger: on y fait les choses autrement qu'ici"
(Le messager - L.P. Hartley)

Quel étrange pays que ce passé lointain
où les choses se font bien autrement qu'ici

Les couleurs sont fanées les images tressautent
les reliefs sont à plat et les voix silencieuses

Sur des chaises le soir posées sur le trottoir

viennent s'asseoir voisins parents amis

tandis que les gamins dans la rue se poursuivent
et dans le caniveau se tortillent des vers

Le gris d'hiver ombre les murs quand le ciel sombre
Un châle sur l'épaule protège du froid

Le tabac a brûlé du fumeur la moustache

Les pantalons par des bretelles sont tenus
Les hommes ont gardé sur leur chef la casquette

D'hier à aujourd'hui la même nuit s'étend.

©JIM



Ce message a été édité - le 01-03-2023 à 15:01 par Jim

En s'affranchichissant du besoin d'aller à la rime, l'auteur de ce sonnet contemporain a fait le bon choix.
Celui qui permet d'exprimer sans contrainte toutes les nuances de sa pensée.
Ici la poésie tient aux seules images qui jaillissent dans l'imagination du lecteur.
Et le font voyager dans cet étrange pays qu'est la Nostalgie.






Ce message a été édité - le 28-02-2023 à 13:05 par Pierrelamy

je demeure sans voix

Merci les poteaux de vos appréciations. Ces qqs vers sont "expirés" de la citation en exergue, qui n'est autre que l'incipit du roman de Leslie Pole Hartley, "le messager" que réalisa Joseph Losey avec Alan Bates et Julie Christie, deux chefs d'œuvre que je recommande vivement. J'ai rarement lu roman aussi fin, subtil, précis, remarquablement structuré que celui-ci. La finesse du regard et de l'analyse sont d'une époque que cela n'ennuyait pas, tels Proust ou Virginia Woolf, par exemple Le thème n'est pas sans rappeler celui de Lawrence, auteur de "L'amant de Lady Chaterley", en mieux, en plus complet pour ce qui est du travail de la mémoire, de la peinture de classes, de mœurs et d'époque.

affaire de goût je préférai le litre en anglais"The go-between"
c'est comme disait madame de...
"Monsieur entrez ou sortez mais cessez ces va-et-vient inutiles..."



Ce message a été édité - le 28-02-2023 à 17:07 par Kerdrel

Le litre, Kerdrel ?
Rien ne vaut l'original, mais je suis linguistiquement pauvre, outre le français en langue françoise, je suis très limité. Mon anglais vaut pas même chipette ! Toutefois, traduire go-between par messager me convient d'autant mieux que ce dernier est surnommé Minerve par l'un des personnages de l'histoire. Il est vrai que le titre anglais traduit bien le fait de transition dans lequel se trouve le personnage, qui n'est pas uniquement de porteur de messages, mais aussi de sa propre évoltuion durant les autres transitions que vivent société et amants dans le contexte transitionnel du changement de siècle. Le mot français ne fournit pas toutes ces significations parallèles; or, l'intérêt du roman est justement de les signifier ainsi. Raison pour laquelle il est un tour de force réussi. On aurait pu lui décerner le prix de la Dynamite...
Cela dit, jl me faudrait étudier toutes les langues, ce qui ferait, non pas trop, mais un peu beaucoup.



Ce message a été édité - le 28-02-2023 à 19:18 par Jim

Beau texte. Attachant. On y revient.

Le passé et le présent ?
Sont-ils différents ou sont-ils le même ? L’un est-il comme le jour et l’autre comme la nuit ? Ou les deux sont-ils comme le jour et la nuit ? Ils sont dans le temps.