Hommage à Franz Kafka

Le monde littéraire germanophone rend hommage cette année à l'un de ses auteurs les plus célèbres du XXème s. Franz Kafka décédé le 3 juin 1924.
Il n'a connu que peu de succès de son vivant. Sa renommée d'auteur hors du commun est posthume grâce à son ami et exécuteur testamentaire Max Brodt qui fit publier ses oeuvres, à l'exception de ses poèmes tombés dans l'oubli. Ceux-ci n'ont été redécouverts qu'en 1997 par un professeur de lettres de l'université de Heidelberg.
En voici un. Une fable à la morale "kafkaïenne"*, comme tout ce qu'écrivit l'auteur.

* en allemand "kafkaesk" c'est à dire au style tourmenté, cauchemardesque, obsessionnel...

Kleine Fabel

»Ach«, sagte die Maus,
»,die Welt wird enger mit jedem Tag.
Zuerst war sie so breit,
daß ich Angst hatte,
ich lief weiter und war glücklich,
daß ich endlich rechts und links
in der Ferne Mauern sah,
aber diese langen Mauern eilen
so schnell aufeinander zu,
daß ich schon im letzten Zimmer bin,
und dort im Winkel steht die Falle,
in die ich laufe.« -
»Du mußt nur die Laufrichtung ändern«,
sagte die Katze
und fraß sie.

https://www.zgedichte.de/gedichte/franz-kafka/kleine-fabel.html


Petite Fable

"Ouch" dit la souris,
"Le monde se rétrécit de jour en jour.
Avant il était si grand
Que j'avais peur,
Je poursuivis mon chemin et j'étais heureuse
De voir enfin à droite et à gauche
des murs au lointain,
mais ces longs murs finissent
si vite par se rejoindre
que j'arrive déjà dans la dernière salle
et là, dans l'encoignure il y a le piège
vers lequel je me dirige."
"Il te faut seulement changer de direction"
dit le chat
et la mangea.

(Traduction par Oxalys - Mars 2024)





Ce message a été édité - le 22-03-2024 à 18:08 par Oxalys

Superbe fable, qui interpelle l'humaine souris en toute une chacun...

Il y a du André Franquin et du Tex Avery chez Kafka... et aussi du Matheson (L'homme qui rétrécit). Comme si soudainement était rendu possible chez qqs-uns un détachement du réel permettant d'en appréhender le grotesque et l'absurde, par le biais du conte horrifique et de l'ironie.



Ce message a été édité - le 23-03-2024 à 22:32 par Jim

J'aime Kafka.
Et l'expression "kafkaïenne"
Merci Oxalys.



Ce message a été édité - le 24-03-2024 à 12:54 par Evemarie



Ce message a été édité - le 24-03-2024 à 12:55 par Evemarie



Ce message a été édité - le 24-03-2024 à 12:57 par Evemarie

Merci à vous pour cet intérêt.

Jim : je ne suis pas sûre que le style de Kafka soit dû à un "détachement du réel".
En tout cas sa biographie permet de comprendre -plus ou moins- son oeuvre : Juif, né dans un pays aux contours incertains, éternellement disputé entre l'est et l'ouest, sous la férule d'un père violent, dans l'indifférence maternelle.

Il mériterait de figurer dans la rubrique "Artistes d'hier" vous ne trouvez pas ?

D'autant plus que sa poésie, que je découvre en ce moment, vaut largement le reste de son oeuvre, à mon avis..

Ah oui , découvrir le poète kaché , et se libérer de ses préjugés... enfin, essayer, en cequi me concerne !



Ce message a été édité - le 25-03-2024 à 11:56 par CinquiemeVallee

En ce qui me concerne, j'attends ce soir 20h30, première chaîne ARD : soirée Kafka avec film, documentaire et débats,
pour en savoir plus avant de soumettre à Eric une biographie kafkaïenne susceptible de figurer dans notre docte bibliothèque

Merci Alain