Va, pensiero (Verdi / Solera)

- Poème de Temistocle Solera (1815 – 1878), évoquant l'exil à Babylone suite à la prise de Jérusalem par Nabuchodonosor, en 586 avant JC.



- inspiré du psaume 137 du livre des Psaumes, écrit par Jérémie le prophète :

Sur les bords des fleuves de Babylone, nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
Aux saules de la contrée nous avions suspendu nos harpes.
Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs de la joie : Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion !
Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel sur une terre étrangère ?
Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite se dessèche !
Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie !
Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu’à ses fondements !
Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait !
Heureux qui saisit tes enfants, et les écrase sur le roc !

(Traduction de Louis Segond).

- Qui songerait à appliquer un principe de symétrie ? Du genre : « Fais à autrui ce qu'il ne doit te faire ! »

Jérémie est connu pour ses lamentations, que l'on nommait les jérémiades. Il y mettait beaucoup d'emphase et de grandiloquence pour atteindre le coeur de ses contemporains, sans lui manquer de respect.

De nombreux propos pouvait toucher les sensibilités de l'époque.

Le poème est beau.

La musique est magnifique et les paroles d'une terrifiante actualité.

Merci Assonance & PierreL de vos lectures et avis.
Je n'ai pas choisi par hasard de poster ces textes, on s'en doute, l'actualité étant pérenne.
Ce poème, connu comme le chœur des esclaves dans l'opéra de Verdi, servit, qqs décennies après la première, d'hymne national italien (avec Bella Ciao comme concurrent), alors qu'il n'avait pas été composé dans ce but. Tout ça, c'est la faute de l'Opéra du Capitol qui a programmé qqs représentations de Nabucco la saison prochaine. Bonne occasion pour réviser son petit Verdi, sa production est si riche de chefs d'œuvre !



Ce message a été édité - le 30-05-2024 à 23:33 par Jim