J'ai chanté le Graduel, jamais entendu "la neume" ! Cela sonne saugrenu à mes zoreils !!! M'enfin, je suis pas le pape.
Ah, je vois où t'as piqué tes sources :
Le neume transcrit une formule mélodique et rythmique appliquées à une syllabe (une même syllabe pouvant recevoir plusieurs neumes, dans le chant mélismatique). Contrairement à l'approche moderne, l'élément de base pour le chant grégorien (que ce soit pour son analyse ou son interprétation) n'est pas la note de musique, mais le neume.
On désignait également autrefois par « la neume » (au féminin) le grand mélisme qui suit l'Alléluia, et plus généralement, tous les mélismes des pièces grégoriennes et émis d'un seul souffle. Ce terme tend à être à présent désuet, le terme « neume » étant plutôt réservé aux neumes élémentaires.
Plus personne que je connaisse n'a employé ce féminin, mélisme ou non...