Jules, Jules il est l’heure
Le jour est de passage chez nous….
les lampadaires se sont éteints
Lève toi !
Sinon….
Sinon quoi ?
J’vais te cahoter.

Jules, Jules allez oust
t’in café est d’in gobe tout caud,
t’in chuc est fondue,
Dépêche ti ! T’in café va être frod …
Viens t’assire sur t’in cayelle
M’in dos m’fait mal
j’reste au pieu, c’est diminche
et j’su maflé.
I fait frod deyors
Allez m’in fiu, l’co a canté
Batiche va arriver pour aller a’péque.
La mère arrête tin barouf
On buque al porte la mère…
M’in suis prin les Ortiaux din ch’tapis, du coup j’suis affalée ed tout min long in plein miliux de ch’salon !
J’li avot pourtant bin dit ed’faire attinchion a ch’tapis la mère.
Donne min une jatte d’iau Jules.
on huque a porte.
Douch’mint, la mère va ouvre l’porte a Batiche.
Batiche rintre din mason,sin quémije et sin maronne sont tout fraiques.
Il crie à Jules : Jules j’rintre che mi on ira a pecque tanto.
Il pose un bec sur la joue de la mère et s’en va….

Un régal cette partie de péque, un vrai plaisir de se plonger dans cet accent, j'adore "douch-mint", et l'co, que je retiendrai !
merci Aumiel

Merci Dome, c'est du patois de Dunkerque, ma grand mère parlait comme cela.

Je n'ai pas mis la traduction, car je pense que l'on peut comprendre, mais je peut la mettre en cas ou...

Aumiel

maalesef anlamıyorum



Taner

Merci Kerdrek
Aumiel

Merci, Aumiel !

J'ai adoré.

Je pense que tu aurais bien ri à m'entendre le lire à haute voix :)

Au plaisir...

PS :
Pas besoin de traduction, il s'entend parfaitement.

Cha fait vraimint du bin
D’vir qu’un’ langu’ reste en vie
Ell’ étot si mal desservie :
Boon le boubourse ou ben l’ôt Tuche !
Ch’est sûr, i n’in fallot pas pluche
Pou’ discréditer les bonn’s gins

Bonsoir Brune, j'imagine très bien et j'ai même entendue ton rire chez moi...


Lau, je n'aimais pas le patois quand j'étais petite, maintenant je le respecte, c'était quand même le parler de mes ancêtres.

Merci pour ton commentaire en patois j'aime
Aumiel

Bonjour Aumil
j'espère que cela ne te gênera pas mais j'avais envie de partager sous ton texte un petit poème avec un peu d'accent berrichon
encore merci à toi!

Le vieux Berrichon

Il s'en va, il nous quitte
on court pour le revoir
une dernière fois

Il est là, pathétique
à l'heure du dernier soir
il nous saisit les bras

Près de lui sa Paulette
tendrement lui répète :
elle est là, "la Brunette" !

Sa fine main de vieux
qui remplace ses yeux
caressant mes cheveux

Il dit en Berrichon :
"o mon p'tit mouton *
vl'a qu'enfin i'v'nons! "

-----------

* mes cheveux frisés

Bonjour Dome, bien au contraire, cela est bien de lire et de connaitre le parler des autres régions de France.

J'ai imaginé la petite brunette aux cheveux frisés, devant ce vieux monsieur, on y sent le bonheur et la Paulette devait l'être aussi.

"Mes filles ont les cheveux frisés aussi"

Merci Dome,
Aumiel

Merci, savoureux.

Oh Aumiel, à ce tarif-là, respectons aussi l’Indo-européen qui nous donna le latin (85 % des vocables et tournures en sont issus en langue française). Et vénérons notre cousin issu de germain qui, sans conscience ( ?), expectora son émotion quand il ressentit le chagrin de la disparition : « Ciel ! »
Le patois (comme tu dis) est devenu un sociolecte, une langue véhiculaire transmise par une population lors des lois d'unification de Ferry.
L’écoute du patois (des patois car on ne cause pas le même, qu’on soit de Cambrai, de Dunkerque ou de Valenciennes) n’est certes pas très agréable à entendre(moi aussi, ça m’a fait peur) mais elle reflète une tendresse tout humaine qu’a bien rendue Jules Mousseron :

J'ai fort quièr el français, ch'est l' pu joli langache,
Comm' j'aime el biau vêt'mint qué j' mets dins les honneurs.
Mais j' préfèr' min patois, musiqu' dé m' premier âche,
Qui, chaqu' jour, fait canter chu qu'a busié min cœur.
L' patois s'apprind tout seul, et l' français, à l'école.
L'un vient in liberté, l'autr' s'intass' comme un rôle.







Ce message a été édité - le 17-01-2020 à 16:13 par Lau

Merci Aumiel pour ta gentillesse!

Merci Ottomar


Lau une explication pertinente, que j'ai lu et je suis d'accord avec toi, puis j'ai lu ton poème, tu es un as dans le patois.
Bravo pour ton écrit.

Merci Dome

Je vous souhaite une belle nuit

Aumiel